| TB © |
TUHAN menjawab, kata-Nya kepada umat-Nya: "Sesungguhnya, Aku akan mengirim kepadamu gandum, anggur |
| AYT | TUHAN akan menjawab dan berkata kepada umat-Nya, “Aku akan mengirimkan kepadamu gandum, anggur, dan minyak, dan engkau akan puas atasnya. Aku tidak akan menyerahkan kamu lagi menjadi celaan di antara bangsa-bangsa. |
| TL © |
Maka sahutlah Tuhan dan berfirmanlah Ia kepada umat-Nya: Bahwasanya Aku mengembalikan kepada kamu gandum dan air anggur baharu dan minyak, sehingga kamu kenyang dengan dia, dan tiada kamu Kuserahkan pula kepada segala orang kafir akan dicucakan. |
| BIS © |
Ia menjawab mereka begini, "Sekarang kamu semua Kuberikan: gandum, anggur dan minyak zaitun untuk makanan, supaya kamu sekalian dikenyangkan. Aku tak akan membiarkan kamu dihina atau ditertawakan oleh bangsa-bangsa. |
| MILT | Dan biarlah TUHAN YAHWEH 03068 menjawab dan berkata kepada umat-Nya, "Lihatlah Aku sedang memberikan kepadamu gandum, dan anggur, dan minyak, maka kamu akan menjadi puas dengannya, dan Aku tidak akan membuat kamu menjadi cemoohan lagi di antara bangsa-bangsa. |
| Shellabear 2011 | ALLAH menjawab dan berfirman kepada umat-Nya, "Sesungguhnya, Aku akan mengirimkan kepadamu gandum, air anggur, dan minyak, sehingga kamu akan kenyang dengan semuanya itu. Aku tidak akan lagi menjadikan kamu suatu cela di antara bangsa-bangsa. |
| AVB | TUHAN menjawab dan berfirman kepada umat-Nya, “Sesungguhnya, Aku akan mengirimkan kepadamu gandum, air anggur, dan minyak, sehingga kamu akan kenyang dengan semuanya itu. Aku tidak akan lagi menjadikan kamu suatu celaan antara bangsa-bangsa. |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> menjawab <06030> , kata-Nya <0559> kepada umat-Nya <05971> : "Sesungguhnya <02005> , Aku akan mengirim <07971> kepadamu gandum <01715> , anggur <08492> dan minyak <03323> , dan kamu akan kenyang <07646> memakannya <0854> ; Aku tidak <03808> akan menyerahkan <05414> kamu lagi <05750> menjadi cela <02781> di antara bangsa-bangsa .<01471> |
| TL ITL © |
Maka sahutlah <06030> Tuhan <03068> dan berfirmanlah <0559> Ia kepada umat-Nya <05971> : Bahwasanya <02005> Aku mengembalikan <07971> kepada kamu gandum <01715> dan air anggur <08492> baharu dan minyak <03323> , sehingga kamu kenyang <07646> dengan <0854> dia, dan tiada <03808> kamu Kuserahkan <05414> pula <05750> kepada segala orang kafir <01471> akan dicucakan .<02781> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> akan menjawab <06030> dan berkata <0559> kepada umat-Nya <05971> , “Aku akan mengirimkan <07971> kepadamu gandum <01715> , anggur <08492> , dan minyak <03323> , dan engkau akan puas <07646> atasnya <0854> . Aku tidak <03808> akan menyerahkan <05414> kamu lagi <05750> menjadi celaan <02781> di antara bangsa-bangsa <01471> . [ <02005> <00> <0853> <0853> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> menjawab <06030> dan berfirman <0559> kepada umat-Nya <05971> , “Sesungguhnya <02005> , Aku akan mengirimkan <07971> kepadamu gandum <01715> , air anggur <08492> , dan minyak <03323> , sehingga kamu akan kenyang <07646> dengan <0854> semuanya itu. Aku tidak <03808> akan lagi <05750> menjadikan <05414> kamu suatu celaan <02781> antara bangsa-bangsa <01471> . [ <00> <0853> <0853> |
| HEBREW | Mywgb <01471> hprx <02781> dwe <05750> Mkta <0853> Nta <05414> alw <03808> wta <0854> Mtebvw <07646> rhuyhw <03323> swrythw <08492> Ngdh <01715> ta <0853> Mkl <0> xls <07971> ynnh <02005> wmel <05971> rmayw <0559> hwhy <03068> Neyw (2:19) <06030> |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN menjawab, kata-Nya kepada umat-Nya: "Sesungguhnya, Aku akan mengirim 1 kepadamu gandum, anggur dan minyak, dan kamu akan kenyang 2 memakannya; Aku tidak akan menyerahkan 3 kamu lagi menjadi cela di antara bangsa-bangsa. |