| TB © |
TUHAN menjadi cemburu |
| AYT | TUHAN menjadi cemburu karena negeri-Nya, dan berbelas kasihan kepada umat-Nya. |
| TL © |
Maka Tuhan juga gairahlah akan hal tanah-Nya dan Iapun sayang akan umat-Nya! |
| BIS © |
Lalu TUHAN memperhatikan tanah-Nya, dan mengasihani umat-Nya. |
| MILT | Maka TUHAN YAHWEH 03068 akan menjadi cemburu karena negeri-Nya, dan akan berbelaskasihan terhadap umat-Nya. |
| Shellabear 2011 | Maka ALLAH menjadi terusik karena tanah-Nya dan berbelaskasihan kepada umat-Nya. |
| AVB | Maka TUHAN menjadi cemburu kerana tanah-Nya lalu berbelas kasihan kepada umat-Nya. |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> menjadi cemburu <07065> karena tanah-Nya <0776> , dan Ia belas kasihan <02550> kepada <05921> umat-Nya .<05971> |
| TL ITL © |
Maka <07065> Tuhan <03068> juga gairahlah <07065> akan hal tanah-Nya <0776> dan Iapun sayang <02550> akan umat-Nya !<05971> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> menjadi cemburu <07065> karena negeri-Nya <0776> , dan berbelas kasihan <02550> kepada <05921> umat-Nya .<05971> |
| AVB ITL | Maka TUHAN <03068> menjadi cemburu <07065> kerana tanah-Nya <0776> lalu berbelas kasihan <02550> kepada <05921> umat-Nya .<05971> |
| HEBREW | wme <05971> le <05921> lmxyw <02550> wural <0776> hwhy <03068> anqyw (2:18) <07065> |
| TB © |
TUHAN menjadi cemburu |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN menjadi cemburu 1 karena tanah-Nya, dan Ia belas kasihan 2 kepada umat-Nya. |
| Catatan Full Life |
Yl 2:18 Nas : Yoel 2:18 Ketika umat Allah merendahkan diri mereka, mencari wajah-Nya di dalam doa dan berbalik dari cara-cara fasik mereka (lihat cat. --> 2Taw 7:14), [atau ref. 2Taw 7:14] Allah mendengar dari sorga, memutarbalikkan hukuman-Nya, memperbaharui negeri itu dan mencurahkan berkat-Nya (ayat Yoel 2:18-20). Dengan kata lain, Allah menjawab doa-doa umat-Nya yang dipanjatkan dengan rendah hati dan yang datang dari hati yang bertobat. Lagi pula, doa yang tekun dan sungguh-sungguh untuk kebangunan rohani akan menghasilkan pencurahan Roh Allah atas umat-Nya (lih. ayat Yoel 2:28-32). |