Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yoel 2:15

TB ©	Tiuplah sangkakala di Sion, adakanlah puasa yang kudus, maklumkanlah perkumpulan raya;
AYT	Tiuplah trompet di Sion, kuduskanlah puasa, dan serukanlah hari pertemuan raya.
TL ©	Tiuplah olehmu nafiri di Sion, sucikanlah suatu puasa! serukanlah suatu hari larangan!
BIS ©	Tiuplah trompet di Sion, gunung Allah, umumkanlah hari puasa, adakanlah pertemuan raya.
MILT	Tiuplah sangkakala di Sion, kuduskanlah puasa, maklumkanlah suatu pertemuan yang khidmat.
Shellabear 2011	Tiuplah nafiri di Sion, khususkanlah puasa, maklumkanlah perkumpulan raya.
AVB	Tiuplah nafiri di Sion, laksanakanlah puasa yang suci, adakan perhimpunan jemaah yang suci.

TB ITL ©	Tiuplah <08628> sangkakala <07782> di Sion <06726> , adakanlah <06942> puasa <06685> yang kudus, maklumkanlah <07121> perkumpulan raya <06116> ;
TL ITL ©	Tiuplah <08628> olehmu nafiri <07782> di Sion <06726> , sucikanlah <06942> suatu puasa <06685> ! serukanlah <07121> suatu hari larangan <06116> !
AYT ITL	Tiuplah <08628> trompet <07782> di Sion <06726> , kuduskanlah <06942> puasa <06685> , dan serukanlah <07121> hari pertemuan raya <06116> .
AVB ITL	Tiuplah <08628> nafiri <07782> di Sion <06726> , laksanakanlah <06942> <0> puasa <06685> yang suci <0> <06942> , adakan <07121> perhimpunan jemaah yang suci <06116> .
HEBREW	hrue <06116> warq <07121> Mwu <06685> wsdq <06942> Nwyub <06726> rpws <07782> weqt (2:15) <08628>

Tiuplah¹ sangkakala di Sion, adakanlah² puasa yang kudus, maklumkanlah perkumpulan raya;