| TB © |
Siapa tahu, mungkin Ia mau berbalik |
| AYT | Siapa tahu, mungkin Dia mau berbalik dan menyesal, dan meninggalkan berkat, menjadi kurban-kurban sajian dan kurban-kurban curahan bagi TUHAN Allahmu. |
| TL © |
Siapa tahu? mudah-mudahan Ia kembali dan bersesal, dan ditinggalkan-Nya suatu berkat di belakang-Nya akan persembahan makanan dan persembahan minuman bagi Tuhan, Allahmu. |
| BIS © |
Barangkali TUHAN Allahmu berubah pendirian, dan memberkati kamu dengan berkelimpahan. Sehingga kamu dapat mempersembahkan kurban anggur dan gandum bagi TUHAN, Allahmu. |
| MILT | Siapa tahu Dia akan berbalik dan menyesal, dan meninggalkan suatu berkat di belakang-Nya, suatu persembahan sajian dan persembahan curahan bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430! |
| Shellabear 2011 | Siapa tahu Ia sudi berpaling dan berbelaskasihan, serta meninggalkan berkah, yaitu persembahan bahan makanan dan persembahan minuman bagi ALLAH, Tuhanmu. |
| AVB | Siapa tahu Dia sudi berpaling dan berbelas kasihan, serta meninggalkan berkat, iaitu persembahan bahan makanan dan persembahan minuman bagi TUHAN, Allahmu. |
| TB ITL © |
Siapa <04310> tahu <03045> , mungkin Ia mau berbalik <07725> dan menyesal <05162> , dan ditinggalkan-Nya <07604> berkat <01293> , menjadi korban sajian <04503> dan korban curahan <05262> bagi TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ ]<0310> |
| TL ITL © |
Siapa <04310> tahu <03045> ? mudah-mudahan Ia kembali <07725> dan bersesal <05162> , dan ditinggalkan-Nya <07604> suatu berkat <01293> di belakang-Nya <0310> akan persembahan makanan <04503> dan persembahan minuman <05262> bagi Tuhan <03068> , Allahmu .<0430> |
| AYT ITL | Siapa <04310> tahu <03045> , mungkin Dia mau berbalik <07725> dan menyesal <05162> , dan meninggalkan <07604> berkat <01293> , menjadi kurban-kurban sajian <04503> dan kurban-kurban curahan <05262> bagi TUHAN <03068> Allahmu <0430> . [ <0310> <00> |
| AVB ITL | Siapa <04310> tahu <03045> Dia sudi berpaling <07725> dan berbelas kasihan <05162> , serta meninggalkan <07604> berkat <01293> , iaitu persembahan bahan makanan <04503> dan persembahan minuman <05262> bagi TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ <0310> <00> |
| HEBREW | P Mkyhla <0430> hwhyl <03068> Konw <05262> hxnm <04503> hkrb <01293> wyrxa <0310> ryashw <07604> Mxnw <05162> bwsy <07725> edwy <03045> ym (2:14) <04310> |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa tahu 1 , mungkin Ia mau berbalik dan menyesal, dan ditinggalkan-Nya 2 berkat, menjadi korban sajian 3 dan korban curahan bagi TUHAN, Allahmu. |