| TB © |
"Tetapi sekarang juga," demikianlah firman TUHAN, "berbaliklah |
| AYT | “Sebab itu sekarang juga,” ketetapan TUHAN, “Bertobatlah kepada-Ku dengan segenap hatimu, dengan berpuasa, dengan menangis, dan dengan meratap.” |
| TL © |
Tetapi sekarang juga firman Tuhan demikian: Tobatlah kamu kepada-Ku dengan segenap hatimu serta dengan puasa dan dengan tangis dan ratap. |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Tetapi sekarang ini, kembalilah kepada-Ku dengan sepenuh hati, sambil berpuasa, meratap dan menangis. |
| MILT | "Bahkan, sekarang jugalah," firman TUHAN YAHWEH 03068, "Berbaliklah kepada-Ku dengan sepenuh hatimu, dan dengan berpuasa, dan dengan menangis, dan dengan meratap!" |
| Shellabear 2011 | "Sekarang juga," demikianlah firman ALLAH, "kembalilah kepada-Ku dengan segenap hatimu, dengan berpuasa, dengan menangis, dan dengan meratap." |
| AVB | “Sekarang juga,” demikianlah firman TUHAN, “kembalilah kepada-Ku dengan seluruh hatimu, dengan berpuasa, dengan menangis, dan dengan meratap.” |
| TB ITL © |
"Tetapi sekarang <06258> juga <01571> ," demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , "berbaliklah <07725> kepada-Ku <05704> dengan segenap <03605> hatimu <03824> , dengan berpuasa <06685> , dengan menangis <01065> dan dengan mengaduh ."<04553> |
| TL ITL © |
Tetapi sekarang <06258> juga <01571> firman <05002> Tuhan <03068> demikian: Tobatlah <07725> kamu kepada-Ku dengan segenap <03605> hatimu <03824> serta dengan puasa <06685> dan dengan tangis <01065> dan ratap .<04553> |
| AYT ITL | “Sebab itu sekarang <06258> juga <01571> ,” ketetapan <05002> TUHAN <03068> , “Bertobatlah <07725> kepada-Ku <05704> dengan segenap <03605> hatimu <03824> , dengan berpuasa <06685> , dengan menangis <01065> , dan dengan meratap .”<04553> |
| AVB ITL | “Sekarang <06258> juga <01571> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “kembalilah <07725> kepada-Ku <05704> dengan seluruh <03605> hatimu <03824> , dengan berpuasa <06685> , dengan menangis <01065> , dan dengan meratap .”<04553> |
| HEBREW | dpombw <04553> ykbbw <01065> Mwubw <06685> Mkbbl <03824> lkb <03605> yde <05704> wbs <07725> hwhy <03068> Man <05002> hte <06258> Mgw (2:12) <01571> |
| TB+TSK (1974) © |
"Tetapi sekarang juga," demikianlah firman TUHAN, "berbaliklah 1 kepada-Ku dengan segenap hatimu, dengan berpuasa 2 , dengan menangis dan dengan mengaduh." |