TB © |
Tiuplah sangkakala |
AYT | Tiuplah trompet di Sion, kuduskanlah puasa, dan serukanlah hari pertemuan raya. |
TL © |
Tiuplah olehmu nafiri di Sion, sucikanlah suatu puasa! serukanlah suatu hari larangan! |
BIS © |
Tiuplah trompet di Sion, gunung Allah, umumkanlah hari puasa, adakanlah pertemuan raya. |
MILT | Tiuplah sangkakala di Sion, kuduskanlah puasa, maklumkanlah suatu pertemuan yang khidmat. |
Shellabear 2011 | Tiuplah nafiri di Sion, khususkanlah puasa, maklumkanlah perkumpulan raya. |
AVB | Tiuplah nafiri di Sion, laksanakanlah puasa yang suci, adakan perhimpunan jemaah yang suci. |
TB ITL © |
Tiuplah <08628> sangkakala <07782> di Sion <06726> , adakanlah <06942> puasa <06685> yang kudus, maklumkanlah <07121> perkumpulan raya ;<06116> |
TL ITL © |
Tiuplah <08628> olehmu nafiri <07782> di Sion <06726> , sucikanlah <06942> suatu puasa <06685> ! serukanlah <07121> suatu hari larangan !<06116> |
AYT ITL | Tiuplah <08628> trompet <07782> di Sion <06726> , kuduskanlah <06942> puasa <06685> , dan serukanlah <07121> hari pertemuan raya .<06116> |
AVB ITL | Tiuplah <08628> nafiri <07782> di Sion <06726> , laksanakanlah <06942> <0> puasa <06685> yang suci <0> <06942> , adakan <07121> perhimpunan jemaah yang suci .<06116> |
HEBREW | hrue <06116> warq <07121> Mwu <06685> wsdq <06942> Nwyub <06726> rpws <07782> weqt (2:15) <08628> |
TB+TSK (1974) © |
Tiuplah 1 sangkakala di Sion, adakanlah 2 puasa yang kudus, maklumkanlah perkumpulan raya; |