Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yoel 1:6

TB ©

Sebab maju menyerang negeriku suatu bangsa yang kuat dan tidak terbilang banyaknya; giginya bagaikan gigi singa, dan taringnya bagaikan taring singa betina.

AYT

Sebab, suatu bangsa telah maju menyerang negeriku, kuat dan tidak terhitung banyaknya. Giginya seperti gigi singa, dan taringnya seperti singa betina.

TL ©

Karena suatu bangsa sudah berangkat akan mendatangi tanahku, bangsa yang besar dan tiada tepermanai banyaknya; giginya bagaikan gigi singa dan mereka itu bertaring seperti singa betina.

BIS ©

Pasukan belalang menyerang negeri kita; mereka kuat dan tak terbilang banyaknya, giginya setajam taring singa betina.

MILT

Sebab, suatu bangsa telah datang ke negeriku, kuat dan tidak terhitung jumlahnya giginya gigi seekor singa, dan dia memiliki taring seekor singa betina.

Shellabear 2011

Suatu bangsa telah maju menyerang negeriku, kuat dan tak terhitung jumlahnya. Giginya seperti gigi singa dan taringnya seperti taring singa betina.

AVB

Sebuah bangsa telah maju menyerang negeriku, kuat dan tidak terhitung jumlah mereka. Giginya seperti gigi singa dan taringnya seperti taring singa betina.


TB ITL ©

Sebab
<03588>
maju
<05927>
menyerang
<05921>
negeriku
<0776>
suatu bangsa
<01471>
yang kuat
<06099>
dan tidak terbilang
<0369>
banyaknya
<04557>
; giginya
<08127>
bagaikan gigi
<08127>
singa
<0738>
, dan taringnya
<04973>
bagaikan taring singa betina
<03833>
.
TL ITL ©

Karena
<03588>
suatu bangsa
<01471>
sudah berangkat
<05927>
akan mendatangi
<05921>
tanahku
<0776>
, bangsa yang besar
<06099>
dan tiada
<0369>
tepermanai banyaknya
<04557>
; giginya
<08127>
bagaikan gigi
<08127>
singa
<0738>
dan mereka itu bertaring
<04973>
seperti singa betina
<03833>
.
AYT ITL
Sebab
<03588>
, suatu bangsa
<01471>
telah maju
<05927>
menyerang
<05921>
negeriku
<0776>
, kuat
<06099>
dan tidak terhitung
<0369>
banyaknya
<04557>
. Giginya
<08127>
seperti gigi
<08127>
singa
<0738>
, dan taringnya
<04973>
seperti singa betina
<03833>
. [
<00>
]
AVB ITL
Sebuah bangsa
<01471>
telah maju
<05927>
menyerang
<05921>
negeriku
<0776>
, kuat
<06099>
dan tidak
<0369>
terhitung jumlah
<04557>
mereka. Giginya
<08127>
seperti gigi
<08127>
singa
<0738>
dan taringnya
<04973>
seperti taring singa betina
<03833>
. [
<00>
]
HEBREW
wl
<0>
aybl
<03833>
tweltmw
<04973>
hyra
<0738>
yns
<08127>
wyns
<08127>
rpom
<04557>
Nyaw
<0369>
Mwue
<06099>
yura
<0776>
le
<05921>
hle
<05927>
ywg
<01471>
yk (1:6)
<03588>

TB ©

Sebab maju menyerang negeriku suatu bangsa yang kuat dan tidak terbilang banyaknya; giginya bagaikan gigi singa, dan taringnya bagaikan taring singa betina.

TB+TSK (1974) ©

Sebab maju menyerang negeriku suatu bangsa yang kuat dan tidak terbilang banyaknya; giginya bagaikan gigi singa, dan taringnya bagaikan taring singa betina.

Catatan Full Life

Yl 1:6 

Nas : Yoel 1:6

Belalang itu disamakan dengan pasukan perkasa sebuah bangsa besar, dengan tentara yang tak terhitung banyaknya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=29&chapter=1&verse=6
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)