| TB © |
Kepada-Mu, ya TUHAN, aku berseru, |
| AYT | Kepada-Mu, TUHAN, aku berseru, karena api telah melahap padang rumput di padang gurun, nyala api membakar hangus pohon-pohon di ladang. |
| TL © |
Kepada-Mu juga, ya Tuhan! berserulah aku; karena api sudah makan habis akan segala kandang kambing yang di gurun, dan nyala apipun sudah menyalakan segala pohon kayu yang di padang. |
| BIS © |
Aku minta tolong kepada-Mu, ya TUHAN sebab padang-padang rumput hangus kersang pohon-pohon pun kering dan mati seolah-olah dimakan api. |
| MILT | Ya, TUHAN YAHWEH 03068, kepada-Mu aku akan berseru karena api telah melahap lahan-lahan penggembalaan di padang gurun, dan kobaran api telah membakar seluruh pepohonan di ladang. |
| Shellabear 2011 | Kepada-Mu, ya ALLAH, aku berseru karena api telah melalap padang-padang rumput di padang belantara. Nyala api telah menghanguskan segala pohon di padang. |
| AVB | Kepada-Mu, ya TUHAN, aku berseru kerana api telah melahap padang-padang rumput di gurun. Nyala api telah menghanguskan segala pokok di padang. |
| TB ITL © |
Kepada-Mu <0413> , ya TUHAN <03068> , aku berseru <07121> , sebab <03588> api <0784> telah memakan habis <0398> tanah gembalaan <04999> di padang gurun <04057> , dan nyala api <03852> telah menghanguskan <03857> segala <03605> pohon <06086> di padang .<07704> |
| TL ITL © |
Kepada-Mu <0413> juga, ya Tuhan <03068> ! berserulah <07121> aku; karena <03588> api <0784> sudah makan <0398> habis akan segala kandang <04999> kambing yang di gurun <04057> , dan nyala apipun <03852> sudah menyalakan <03857> segala <03605> pohon kayu <06086> yang di padang .<07704> |
| AYT ITL | Kepada-Mu <0413> , TUHAN <03068> , aku berseru <07121> , karena <03588> api <0784> telah melahap <0398> padang rumput <04999> di padang gurun <04057> , nyala api <03852> membakar <03857> hangus pohon-pohon <06086> di ladang <07704> [ ]<03605> |
| AVB ITL | Kepada-Mu <0413> , ya TUHAN <03068> , aku berseru <07121> kerana <03588> api <0784> telah melahap <0398> padang-padang rumput <04999> di gurun <04057> . Nyala api <03852> telah menghanguskan <03857> segala <03605> pokok <06086> di padang .<07704> |
| HEBREW | hdvh <07704> yue <06086> lk <03605> hjhl <03857> hbhlw <03852> rbdm <04057> twan <04999> hlka <0398> sa <0784> yk <03588> arqa <07121> hwhy <03068> Kyla (1:19) <0413> |
| TB+TSK (1974) © |
Kepada-Mu, ya TUHAN, aku berseru 1 , sebab api 2 telah memakan habis tanah gembalaan 3 di padang gurun, dan nyala api telah menghanguskan segala pohon di padang. |