Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yoel 1:15

TB ©

Wahai, hari itu! Sungguh, hari TUHAN sudah dekat, datangnya sebagai pemusnahan dari Yang Mahakuasa.

AYT

Aduh, hari itu! Sebab, hari TUHAN sudah dekat, datang sebagai pembinasaan dari Yang Mahakuasa.

TL ©

Wah, bagaimana hari itu! niscaya hari Tuhan adalah hampir; maka datanglah ia seperti suatu kebinasaan dari pada pihak Yang Mahakuasa!

BIS ©

Hari TUHAN sudah dekat, hari yang mengerikan; saat Yang Mahakuasa mendatangkan kehancuran.

MILT

Aduh, pada hari itu! Sebab, hari TUHAN YAHWEH 03068 telah dekat, ia akan datang bagaikan suatu penghancuran dari Yang Mahakuasa.

Shellabear 2011

Aduh, hari itu! Sungguh, hari ALLAH sudah dekat dan akan datang sebagai pemusnahan dari Yang Mahakuasa.

AVB

Aduh, hari itu! Sungguh, hari TUHAN sudah dekat dan akan datang sebagai pemusnahan daripada Yang Maha Kuasa.


TB ITL ©

Wahai
<0162>
, hari
<03117>
itu! Sungguh
<03588>
, hari
<03117>
TUHAN
<03068>
sudah dekat
<07138>
, datangnya
<0935>
sebagai pemusnahan
<07701>
dari Yang Mahakuasa
<07706>
.
TL ITL ©

Wah
<0162>
, bagaimana hari
<03117>
itu! niscaya
<03588>
hari
<03117>
Tuhan
<03068>
adalah hampir
<07138>
; maka datanglah
<0935>
ia seperti suatu kebinasaan
<07701>
dari pada pihak Yang Mahakuasa
<07706>
!
AYT ITL
Aduh
<0162>
, hari
<03117>
itu! Sebab
<03588>
, hari
<03117>
TUHAN
<03068>
sudah dekat
<07138>
, datang
<0935>
sebagai pembinasaan
<07701>
dari Yang Mahakuasa
<07706>
.
HEBREW
awby
<0935>
ydsm
<07706>
dskw
<07701>
hwhy
<03068>
Mwy
<03117>
bwrq
<07138>
yk
<03588>
Mwyl
<03117>
hha (1:15)
<0162>

TB ©

Wahai, hari itu! Sungguh, hari TUHAN sudah dekat, datangnya sebagai pemusnahan dari Yang Mahakuasa.

TB+TSK (1974) ©

Wahai, hari itu! Sungguh, hari TUHAN sudah dekat, datangnya sebagai pemusnahan dari Yang Mahakuasa.

Catatan Full Life

Yl 1:15 

Nas : Yoel 1:15

"Hari Tuhan" merupakan tema utama kitab ini (bd. Yoel 2:1,11,31; Yoel 3:14); istilah ini bisa mengacu kepada

  1. (1) hukuman Allah saat itu atas umat-Nya atau atas bangsa-bangsa asing;
  2. (2) hukuman Allah yang terakhir atas semua kejahatan pada akhir zaman ini, yang mencakup Kesengsaraan Besar selama tujuh tahun dan kembalinya Kristus ke bumi untuk memerintah

    (lihat cat. --> 1Tes 5:2).

    [atau ref. 1Tes 5:2]

    Pada saat ini di dalam kitab Yoel, istilah ini terutama mengacu kepada hukuman Allah ketika itu, walaupun menjadi peringatan akan hari yang akan datang. Yoel berbicara lebih banyak tentang hari Tuhan yang terakhir itu dalam dua pasal selanjutnya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=29&chapter=1&verse=15
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)