| TB © |
Ladang sudah musnah, tanah berkabung, |
| AYT | Ladang musnah, tanah berkabung; karena gandum sudah dimusnahkan, buah anggur menjadi kering, dan minyak sudah menipis. |
| TL © |
Rusaklah sudah bendang, murunglah tanah, karena gandum itu binasa dan air anggur baharu sudah kering dan pohon zaitpun sudah layu. |
| BIS © |
Ladang-ladang kini hancur. Tanah berkabung; sebab musnahlah segala gandum, keringlah buah anggur, dan habislah minyak zaitun. |
| MILT | Ladang-ladang telah dirusak, tanah telah berkabung; karena biji-bijian telah dihancurkan, tunas pohon anggur telah menjadi kering, tunas pohon penghasil minyak telah dijadikan layu. |
| Shellabear 2011 | Ladang musnah, tanah berkabung, karena gandum musnah. Air anggur mengering, dan minyak menyusut. |
| AVB | Ladang musnah, tanah berkabung, kerana gandum musnah. Buah anggur mengering, dan minyak menyusut. |
| TB ITL © |
Ladang <07704> sudah musnah <07703> , tanah <0127> berkabung <056> , sebab <03588> gandum <01715> sudah musnah <07703> , buah anggur <08492> sudah kering <03001> , minyak <03323> sudah menipis .<0536> |
| TL ITL © |
Rusaklah <07703> sudah bendang <07704> , murunglah <056> tanah <0127> , karena <03588> gandum <01715> itu binasa <07703> dan air anggur <08492> baharu sudah kering <03001> dan pohon zaitpun <0536> sudah layu .<03323> |
| AYT ITL | Ladang <07704> musnah <07703> , tanah <0127> berkabung <056> ; karena <03588> gandum <01715> sudah dimusnahkan <07703> , buah anggur <08492> menjadi kering <03001> , dan minyak <03323> sudah menipis .<0536> |
| AVB ITL | Ladang <07704> musnah <07703> , tanah <0127> berkabung <056> , kerana <03588> gandum <01715> musnah <07703> . Buah anggur <08492> mengering <03001> , dan minyak <03323> menyusut .<0536> |
| HEBREW | rhuy <03323> llma <0536> swryt <08492> sybwh <03001> Ngd <01715> dds <07703> yk <03588> hmda <0127> hlba <056> hdv <07704> dds (1:10) <07703> |
| TB+TSK (1974) © |
Ladang 1 sudah 3 musnah, tanah berkabung, sebab gandum sudah musnah, buah anggur 2 sudah kering 3 , minyak sudah menipis. |