| TB © |
Sebab maju menyerang negeriku suatu bangsa 1 yang kuat dan tidak terbilang banyaknya; |
| AYT | Sebab, suatu bangsa telah maju menyerang negeriku, kuat dan tidak terhitung banyaknya. Giginya seperti gigi singa, dan taringnya seperti singa betina. |
| TL © |
Karena suatu bangsa sudah berangkat akan mendatangi tanahku, bangsa yang besar dan tiada tepermanai banyaknya; giginya bagaikan gigi singa dan mereka itu bertaring seperti singa betina. |
| BIS © |
Pasukan belalang menyerang negeri kita; mereka kuat dan tak terbilang banyaknya, giginya setajam taring singa betina. |
| MILT | Sebab, suatu bangsa telah datang ke negeriku, kuat dan tidak terhitung jumlahnya giginya gigi seekor singa, dan dia memiliki taring seekor singa betina. |
| Shellabear 2011 | Suatu bangsa telah maju menyerang negeriku, kuat dan tak terhitung jumlahnya. Giginya seperti gigi singa dan taringnya seperti taring singa betina. |
| AVB | Sebuah bangsa telah maju menyerang negeriku, kuat dan tidak terhitung jumlah mereka. Giginya seperti gigi singa dan taringnya seperti taring singa betina. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> maju <05927> menyerang <05921> negeriku <0776> suatu bangsa <01471> yang kuat <06099> dan tidak terbilang <0369> banyaknya <04557> ; giginya <08127> bagaikan gigi <08127> singa <0738> , dan taringnya <04973> bagaikan taring singa betina .<03833> |
| TL ITL © |
Karena <03588> suatu bangsa <01471> sudah berangkat <05927> akan mendatangi <05921> tanahku <0776> , bangsa yang besar <06099> dan tiada <0369> tepermanai banyaknya <04557> ; giginya <08127> bagaikan gigi <08127> singa <0738> dan mereka itu bertaring <04973> seperti singa betina .<03833> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , suatu bangsa <01471> telah maju <05927> menyerang <05921> negeriku <0776> , kuat <06099> dan tidak terhitung <0369> banyaknya <04557> . Giginya <08127> seperti gigi <08127> singa <0738> , dan taringnya <04973> seperti singa betina <03833> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Sebuah bangsa <01471> telah maju <05927> menyerang <05921> negeriku <0776> , kuat <06099> dan tidak <0369> terhitung jumlah <04557> mereka. Giginya <08127> seperti gigi <08127> singa <0738> dan taringnya <04973> seperti taring singa betina <03833> . [ ]<00> |
| HEBREW | wl <0> aybl <03833> tweltmw <04973> hyra <0738> yns <08127> wyns <08127> rpom <04557> Nyaw <0369> Mwue <06099> yura <0776> le <05921> hle <05927> ywg <01471> yk (1:6) <03588> |
| TB © |
Sebab maju menyerang negeriku suatu bangsa 1 yang kuat dan tidak terbilang banyaknya; |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab maju menyerang negeriku 2 suatu bangsa 1 yang kuat dan tidak terbilang banyaknya; giginya 3 bagaikan gigi 3 singa, dan taringnya bagaikan taring singa betina. |
| Catatan Full Life |
Yl 1:6 Nas : Yoel 1:6 Belalang itu disamakan dengan pasukan perkasa sebuah bangsa besar, dengan tentara yang tak terhitung banyaknya. |