| TB © |
Mereka tidak akan tetap diam |
| AYT | Mereka tidak akan tinggal di negeri TUHAN, tetapi Efraim akan kembali ke Mesir, dan mereka akan makan makanan najis di Asyur. |
| TL © |
Mereka itu tiada akan kekal dalam negeri Tuhan, melainkan Efrayim akan kembali ke Mesir dan di Asyur mereka itu akan makan barang yang najis. |
| BIS © |
Kamu, hai bangsa Israel, tidak akan tetap tinggal di tanah yang diberikan TUHAN kepadamu. Kamu harus kembali ke Mesir, dan harus makan makanan haram di Asyur. |
| MILT | Mereka tidak akan tinggal di tanah TUHAN YAHWEH 03069, tetapi Efraim akan kembali ke Mesir dan memakan makanan-makanan najis di Ashur. |
| Shellabear 2011 | Mereka tidak akan tinggal di negeri ALLAH. Efraim akan kembali ke Mesir, dan di Asyur mereka akan memakan makanan najis. |
| AVB | Mereka tidak akan tinggal di negeri TUHAN tetapi Efraim akan kembali ke Mesir, dan di Asyur mereka akan memakan makanan yang najis. |
| TB ITL © |
Mereka tidak <03808> akan tetap diam <03427> di tanah <0776> TUHAN <03069> , tetapi Efraim <0669> harus kembali <07725> ke Mesir <04714> , dan di Asyur <0804> mereka akan memakan <0398> makanan najis .<02931> |
| TL ITL © |
Mereka itu tiada <03808> akan kekal <03427> dalam negeri <0776> Tuhan <03069> , melainkan Efrayim <0669> akan kembali <07725> ke Mesir <04714> dan di Asyur <0804> mereka itu akan makan <0398> barang yang najis .<02931> |
| AYT ITL | Mereka tidak <03808> akan tinggal <03427> di negeri <0776> TUHAN <03069> , tetapi Efraim <0669> akan kembali <07725> ke Mesir <04714> , dan mereka akan makan <0398> makanan najis <02931> di Asyur .<0804> |
| AVB ITL | Mereka tidak <03808> akan tinggal <03427> di negeri <0776> TUHAN <03069> tetapi Efraim <0669> akan kembali <07725> ke Mesir <04714> , dan di Asyur <0804> mereka akan memakan <0398> makanan yang najis .<02931> |
| HEBREW | wlkay <0398> amj <02931> rwsabw <0804> Myrum <04714> Myrpa <0669> bsw <07725> hwhy <03069> Urab <0776> wbsy <03427> al (9:3) <03808> |
| TB © |
Mereka tidak akan tetap diam |
| TB+TSK (1974) © |
2 4 Mereka tidak akan tetap diam 1 di tanah TUHAN, tetapi Efraim 3 harus kembali ke Mesir, dan di Asyur 5 mereka akan memakan makanan najis. |
| Catatan Full Life |
Hos 9:3 Nas : Hos 9:3 (versi Inggris NIV -- akan kembali). Hosea menubuatkan bahwa Efraim (yaitu kerajaan utara) akan mengalami pembuangan. Mesir melambangkan perbudakan dan penindasan yang pernah mereka derita; Mesir ke mana mereka kini harus pergi ialah Asyur (lihat cat. --> Hos 11:5). [atau ref. Hos 11:5] |