Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Hosea 9:3

TB ©

Mereka tidak akan tetap diam di tanah TUHAN, tetapi Efraim harus kembali ke Mesir, dan di Asyur mereka akan memakan makanan najis.

AYT

Mereka tidak akan tinggal di negeri TUHAN, tetapi Efraim akan kembali ke Mesir, dan mereka akan makan makanan najis di Asyur.

TL ©

Mereka itu tiada akan kekal dalam negeri Tuhan, melainkan Efrayim akan kembali ke Mesir dan di Asyur mereka itu akan makan barang yang najis.

BIS ©

Kamu, hai bangsa Israel, tidak akan tetap tinggal di tanah yang diberikan TUHAN kepadamu. Kamu harus kembali ke Mesir, dan harus makan makanan haram di Asyur.

MILT

Mereka tidak akan tinggal di tanah TUHAN YAHWEH 03069, tetapi Efraim akan kembali ke Mesir dan memakan makanan-makanan najis di Ashur.

Shellabear 2011

Mereka tidak akan tinggal di negeri ALLAH. Efraim akan kembali ke Mesir, dan di Asyur mereka akan memakan makanan najis.

AVB

Mereka tidak akan tinggal di negeri TUHAN tetapi Efraim akan kembali ke Mesir, dan di Asyur mereka akan memakan makanan yang najis.


TB ITL ©

Mereka tidak
<03808>
akan tetap diam
<03427>
di tanah
<0776>
TUHAN
<03069>
, tetapi Efraim
<0669>
harus kembali
<07725>
ke Mesir
<04714>
, dan di Asyur
<0804>
mereka akan memakan
<0398>
makanan najis
<02931>
.
TL ITL ©

Mereka itu tiada
<03808>
akan kekal
<03427>
dalam negeri
<0776>
Tuhan
<03069>
, melainkan Efrayim
<0669>
akan kembali
<07725>
ke Mesir
<04714>
dan di Asyur
<0804>
mereka itu akan makan
<0398>
barang yang najis
<02931>
.
AYT ITL
Mereka tidak
<03808>
akan tinggal
<03427>
di negeri
<0776>
TUHAN
<03069>
, tetapi Efraim
<0669>
akan kembali
<07725>
ke Mesir
<04714>
, dan mereka akan makan
<0398>
makanan najis
<02931>
di Asyur
<0804>
.
AVB ITL
Mereka tidak
<03808>
akan tinggal
<03427>
di negeri
<0776>
TUHAN
<03069>
tetapi Efraim
<0669>
akan kembali
<07725>
ke Mesir
<04714>
, dan di Asyur
<0804>
mereka akan memakan
<0398>
makanan yang najis
<02931>
.
HEBREW
wlkay
<0398>
amj
<02931>
rwsabw
<0804>
Myrum
<04714>
Myrpa
<0669>
bsw
<07725>
hwhy
<03069>
Urab
<0776>
wbsy
<03427>
al (9:3)
<03808>

TB ©

Mereka tidak akan tetap diam di tanah TUHAN, tetapi Efraim harus kembali ke Mesir, dan di Asyur mereka akan memakan makanan najis.

TB+TSK (1974) ©

Mereka tidak akan tetap diam di tanah TUHAN, tetapi Efraim harus kembali ke Mesir, dan di Asyur mereka akan memakan makanan najis.

Catatan Full Life

Hos 9:3 

Nas : Hos 9:3

(versi Inggris NIV -- akan kembali). Hosea menubuatkan bahwa Efraim (yaitu kerajaan utara) akan mengalami pembuangan. Mesir melambangkan perbudakan dan penindasan yang pernah mereka derita; Mesir ke mana mereka kini harus pergi ialah Asyur

(lihat cat. --> Hos 11:5).

[atau ref. Hos 11:5]


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=28&chapter=9&verse=3
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)