| TB © |
Segala kejahatan mereka terjadi di Gilgal, |
| AYT | Semua kejahatan mereka adalah di Gilgal; di sanalah Aku mulai membenci mereka. Oleh karena perbuatan-perbuatan jahat mereka, Aku akan mengusir mereka dari rumah-Ku. Aku takkan mengasihi mereka lagi; semua pemimpin mereka adalah pemberontak. |
| TL © |
Segala kejahatannya itu di Gilgal; sebab itu dari sana juga mulai benci-Ku akan mereka itu; oleh karena jahat perbuatannya maka Aku akan menghalaukan mereka itu dari dalam rumah-Ku dan tiada lagi Aku mengasihani mereka itu; bahwa segala penghulunya orang durhaka adanya. |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Semua kejahatan mereka mulai di Gilgal. Di situlah Aku mulai membenci mereka. Karena perbuatan mereka yang jahat, Aku akan mengusir mereka dari negeri-Ku ini. Aku tidak akan mengasihi mereka lagi; semua pemimpin mereka telah melawan Aku. |
| MILT | Segala kejahatan mereka adalah di Gilgal, di sana Aku membenci mereka. Oleh karena kejahatan perbuatan-perbuatan mereka, Aku akan menghalau mereka keluar dari rumah-Ku. Aku tidak akan mengasihi mereka lagi. Semua pemimpin mereka adalah pemberontak. |
| Shellabear 2011 | "Segala kejahatan mereka didapati di Gilgal, di sanalah Aku mulai membenci mereka. Karena jahatnya perbuatan-perbuatan mereka, akan Kuhalau mereka dari Bait-Ku. Aku tidak akan mengasihi mereka lagi. Semua pembesar mereka adalah pembangkang. |
| AVB | “Segala kejahatan mereka memang sudah ada di Gilgal, di sanalah Aku mulai membenci mereka. Kerana kekejaman segala perbuatan mereka, akan Kuhalau mereka dari Bait-Ku. Aku tidak akan mengasihi mereka lagi. Semua pembesar mereka pemberontak. |
| TB ITL © |
Segala <03605> kejahatan <07451> mereka terjadi di Gilgal <01537> , sungguh <03588> , di sana <08033> Aku mulai membenci <08130> mereka. Oleh karena <05921> jahatnya <07455> perbuatan-perbuatan <04611> mereka Aku akan menghalau <01644> mereka dari rumah-Ku <01004> . Aku tidak <03808> akan mengasihi <0160> mereka lagi <03254> , semua <03605> pemuka <08269> mereka adalah pemberontak .<05637> |
| TL ITL © |
Segala <03605> kejahatannya <07451> itu di Gilgal <01537> ; sebab <03588> itu dari sana <08033> juga mulai benci-Ku <07455> akan mereka itu; oleh karena jahat perbuatannya <04611> maka Aku akan menghalaukan <01644> mereka itu dari dalam rumah-Ku <01004> dan tiada <03808> lagi <03254> Aku mengasihani <0160> mereka itu; bahwa segala <03605> penghulunya <08269> orang durhaka adanya.<05637> |
| AYT ITL | Semua <03605> kejahatan <07451> mereka adalah di Gilgal <01537> ; di sanalah <08033> Aku mulai membenci <08130> mereka. Oleh karena <05921> perbuatan-perbuatan <04611> jahat <07455> mereka, Aku akan mengusir <01644> mereka dari rumah-Ku <01004> . Aku takkan <03808> mengasihi <0160> mereka lagi <03254> ; semua <03605> pemimpin <08269> mereka adalah pemberontak .<05637> |
| AVB ITL | “Segala <03605> kejahatan <07451> mereka memang sudah ada di Gilgal <01537> , di sanalah <08033> Aku mulai membenci <08130> mereka. Kerana <05921> kekejaman <07455> segala perbuatan <04611> mereka, akan Kuhalau <01644> mereka dari Bait-Ku <01004> . Aku tidak <03808> akan mengasihi <0160> mereka lagi <03254> . Semua <03605> pembesar <08269> mereka pemberontak .<05637> |
| HEBREW | Myrro <05637> Mhyrv <08269> lk <03605> Mtbha <0160> Powa <03254> al <03808> Msrga <01644> ytybm <01004> Mhyllem <04611> er <07455> le <05921> Mytanv <08130> Ms <08033> yk <03588> lglgb <01537> Mter <07451> lk (9:15) <03605> |
| TB © |
Segala kejahatan mereka terjadi di Gilgal, |
| TB+TSK (1974) © |
Segala kejahatan 4 mereka terjadi di Gilgal 1 , sungguh, di sana Aku mulai membenci 2 mereka. Oleh karena jahatnya perbuatan-perbuatan mereka Aku akan menghalau 3 mereka dari rumah-Ku. Aku tidak akan mengasihi mereka lagi, semua pemuka 4 mereka adalah pemberontak. |
| Catatan Full Life |
Hos 9:15 Nas : Hos 9:15 Kasih Allah bukan tidak bersyarat bagi mereka yang berkali-kali menolak kasih karunia dan Firman-Nya. Ajaran bahwa Allah akan senantiasa mengasihi kita, tidak peduli kejahatan apa pun yang kita lakukan, bertolak belakang dengan pernyataan Alkitab. |