| TB © |
Efraim, umat Allahku, sedang mengintai nabi, jerat penangkap |
| AYT | Nabi adalah pengawas Efraim bersama Allahku, tetapi para nabi juga perangkap di segala jalannya, permusuhan di rumah Allahnya. |
| TL © |
Bahwa Efrayim hendak melihat lebih jauh dari pada Allahku; maka nabi itu bagai jerat orang pemikat pada segala jalannya; adalah kebencian akan bait Allahnya! |
| BIS © |
Allah mengutus aku sebagai nabi untuk memperingatkan kamu umat-Nya, tapi ke mana pun aku pergi, kamu berusaha menjerat aku seperti burung. Di negeri milik Allah sendiri, kami nabi-nabi dimusuhi rakyat. |
| MILT | Efraim adalah seorang pengintai terhadap Allahku Elohim 0430 dan nabi adalah jerat penangkap burung di segala jalannya. Kebencian ada di dalam rumah Allahnya Elohimnya 0430. |
| Shellabear 2011 | Nabi, bersama-sama dengan Tuhanku, adalah penjaga Efraim, tetapi jerat penangkap burung ada di segala jalannya. Permusuhan ada di Bait Tuhannya. |
| AVB | Nabi, bersama-sama Allahku, ialah penjaga Efraim, tetapi jerat pemikat burung ada di segala jalannya. Permusuhan ada di Bait Allahnya. |
| TB ITL © |
Efraim <0669> , umat Allahku <0430> , sedang mengintai <06822> nabi <05030> , jerat <06341> penangkap burung <03352> ada di <05921> sepanjang <03605> jalannya <01870> , permusuhan <04895> ada di rumah <01004> Allahnya <0430> . [ ]<05973> |
| TL ITL © |
Bahwa <06822> Efrayim <0669> hendak melihat lebih jauh dari pada Allahku <0430> ; maka nabi <05030> itu bagai jerat <06341> orang pemikat <03352> pada segala <03605> jalannya <01870> ; adalah kebencian <04895> akan bait <01004> Allahnya !<0430> |
| AYT ITL | Nabi adalah pengawas <06822> Efraim <0669> bersama <05973> Allahku <0430> , tetapi para nabi <05030> juga perangkap <06341> <03352> di <05921> segala <03605> jalannya <01870> , permusuhan <04895> di rumah <01004> Allahnya .<0430> |
| AVB ITL | Nabi <05030> , bersama-sama <05973> Allahku <0430> , ialah penjaga <06822> Efraim <0669> , tetapi jerat <06341> pemikat <03352> burung ada di <05921> segala <03605> jalannya <01870> . Permusuhan <04895> ada di Bait <01004> Allahnya .<0430> |
| HEBREW | wyhla <0430> tybb <01004> hmjvm <04895> wykrd <01870> lk <03605> le <05921> swqy <03352> xp <06341> aybn <05030> yhla <0430> Me <05973> Myrpa <0669> hpu (9:8) <06822> |
| TB+TSK (1974) © |
Efraim, umat Allahku 2 , sedang mengintai 1 nabi 3 , jerat penangkap burung ada di sepanjang jalannya, permusuhan ada di rumah 4 Allahnya 2 . |