| TB © |
Sungguh, Efraim telah memperbanyak mezbah; mezbah-mezbah itu menjadikan mereka berdosa 1 . |
| AYT | “Sebab, Efraim telah memperbanyak mazbah untuk berbuat dosa, mereka menjadi mazbah-mazbah untuk berdosa bagi dia. |
| TL © |
Pada masa Efrayim memperbanyakkan mezbah hendak berdosa, maka segala mezbah itu telah jadi baginya akan dosa. |
| BIS © |
Makin banyak mezbah dibangun oleh orang Israel untuk menghapus dosa, makin banyak pula tempat bagi mereka untuk berbuat dosa! |
| MILT | Sebab Efraim telah membuat banyak mezbah untuk berbuat dosa, semuanya itu mezbah-mezbah untuk berbuat dosa bagi mereka. |
| Shellabear 2011 | Sungguh, Efraim memperbanyak mazbah berhala sehingga berdosa; mazbah-mazbah itu telah menjadikan mereka berdosa. |
| AVB | Lantaran Efraim terus memperbanyak bilangan mazbah berhala sehingga berdosa; mazbah-mazbah itu telah menjadikan mereka berdosa. |
| TB ITL © |
Sungguh <03588> , Efraim <0669> telah memperbanyak <07235> mezbah <04196> ; mezbah-mezbah <04196> itu menjadikan <01961> mereka berdosa <02398> . [ ]<02398> |
| TL ITL © |
Pada masa Efrayim <0669> memperbanyakkan <07235> mezbah <04196> hendak berdosa <02398> , maka segala mezbah <04196> itu telah jadi <01961> baginya akan dosa .<02398> |
| AYT ITL | “Sebab <03588> , Efraim <0669> telah memperbanyak <07235> mazbah <04196> untuk berbuat dosa <02398> , mereka menjadi <01961> mazbah-mazbah <04196> untuk berdosa <02398> bagi dia. [ ]<00> |
| AVB ITL | Lantaran Efraim <0669> terus memperbanyak <07235> bilangan mazbah <04196> berhala sehingga berdosa <02398> ; mazbah-mazbah <04196> itu telah menjadikan mereka berdosa <02398> . [ <01961> <00> |
| HEBREW | ajxl <02398> twxbzm <04196> wl <0> wyh <01961> ajxl <02398> txbzm <04196> Myrpa <0669> hbrh <07235> yk (8:11) <03588> |
| TB © |
Sungguh, Efraim telah memperbanyak mezbah; mezbah-mezbah itu menjadikan mereka berdosa 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
Sungguh, Efraim telah memperbanyak 1 mezbah; mezbah-mezbah itu menjadikan mereka berdosa. |
| Catatan Full Life |
Hos 8:11 Nas : Hos 8:11 (versi Inggris NIV -- mezbah-mezbah untuk berbuat dosa). Mezbah-mezbah yang didirikan Israel di utara tidak diperintahkan Allah; korban-korban mereka dengan demikian menyatakan ambisi dan keinginan mereka sendiri. Ibadah kita kepada Tuhan harus dilandaskan pada ajaran Alkitab dan mengikuti kebiasaan gereja PB. Penyembahan palsu mungkin kelihatan indah bagi perasaan kita dan mungkin juga menghibur kita, tetapi itu masih berdosa karena menggantikan penyembahan yang benar di dalam Roh Allah dengan cara-cara duniawi (bd. Yoh 4:23-24; lihat art. IBADAH). |