TB © |
Sekalipun Kutuliskan baginya banyak pengajaran-Ku, itu akan dianggap mereka sebagai sesuatu yang asing 1 . |
AYT | Walaupun Aku telah menulis banyak hukum-Ku baginya, tetapi mereka menganggapnya sebagai sesuatu yang asing |
TL © |
Pada masa Aku menyurat baginya segala kemuliaan taurat-Ku, disangkakannya ia itu suatu perkara yang ajaib. |
BIS © |
Aku menulis banyak sekali ajaran bagi mereka, tapi semua itu mereka tolak karena menganggap tidak ada sangkut pautnya dengan mereka. |
MILT | Aku akan menuliskan bagi mereka banyak hal mengenai torat-Ku yang telah mereka anggap sebagai sesuatu yang asing. |
Shellabear 2011 | Aku menuliskan baginya banyak hukum-Ku, tetapi semua itu dianggap hal yang aneh. |
AVB | Biarpun Aku menuliskan baginya banyak pengajaran hukum-Ku, tetapi semua itu dianggap hal yang aneh. |
TB ITL © |
Sekalipun Kutuliskan <03789> baginya banyak <07239> pengajaran-Ku <08451> , itu akan dianggap <02803> mereka sebagai sesuatu yang asing <02114> . [ <03789> <03644> |
TL ITL © |
Pada masa Aku menyurat <03789> <03789> baginya segala kemuliaan <07239> taurat-Ku <08451> , disangkakannya <02803> ia itu suatu perkara yang ajaib .<02114> |
AYT ITL | Walaupun Aku telah menulis <03789> <03789> banyak <07239> hukum-Ku <08451> baginya, tetapi mereka menganggapnya <02803> sebagai sesuatu <03644> yang asing <02114> |
AVB ITL | Biarpun Aku menuliskan <03789> <03789> baginya banyak <07239> pengajaran hukum-Ku <08451> , tetapi semua itu dianggap <02803> hal yang aneh <02114> . [ ]<03644> |
TB © |
Sekalipun Kutuliskan baginya banyak pengajaran-Ku, itu akan dianggap mereka sebagai sesuatu yang asing 1 . |
TB+TSK (1974) © |
Sekalipun Kutuliskan 1 baginya banyak pengajaran-Ku, itu akan dianggap 2 mereka sebagai sesuatu yang asing. |
Catatan Full Life |
Hos 8:12 Nas : Hos 8:12 Jauh sebelum zaman Hosea, Allah telah memberikan perintah-perintah dan hukum-hukum-Nya kepada Israel. Tetapi umat itu memperlakukan Firman Allah sebagai hal yang asing atau aneh. Banyak orang di dalam gereja dewasa ini jarang membaca Alkitab atau menghargai hukum-hukum Allah; perintah-perintah Firman-Nya tidak cocok bagi mereka karena mereka ingin terus hidup dalam dosa. |