TB © |
Sekalipun mereka membagi-bagi hadiah itu di antara bangsa-bangsa, sekarang ini Aku akan mengumpulkan |
AYT | Sekalipun mereka menyewa kekasih-kekasih di antara bangsa-bangsa, Aku akan segera menghimpun mereka. mereka akan terluka untuk sementara waktu karena beban dari raja dan para pemimpin.” |
TL © |
Tetapi kendatilah mereka itu sudah membeli persahabatan orang kafir, maka Aku juga akan menghimpunkan mereka itu; karena mereka itu sudah jadi terlalu lemah akan menanggung tanggungan raja segala penghulu itu. |
BIS © |
Namun demikian Aku akan mengumpulkan dan menghukum mereka. Tak lama lagi mereka akan merintih kesakitan, apabila mereka ditindas oleh raja Asyur. |
MILT | Ya, meskipun mereka telah menyewa di antara bangsa-bangsa, sekarang Aku akan mengumpulkan mereka, dan mereka akan mulai kekurangan, oleh karena upeti raja para penguasa. |
Shellabear 2011 | Sekalipun mereka mengupah bangsa-bangsa, sekarang Aku akan mengumpulkan mereka. Mereka akan mulai melemah di bawah tekanan raja serta para pembesar itu. |
AVB | Sekalipun mereka mengupah sekutu daripada kalangan bangsa, sekarang Aku akan mengumpulkan mereka. Mereka akan semakin susut di bawah tekanan raja serta para pembesar itu. |
TB ITL © |
Sekalipun <03588> <01571> mereka membagi-bagi hadiah <08566> itu di antara bangsa-bangsa <01471> , sekarang <06258> ini Aku akan mengumpulkan <06908> mereka, dan sebentar <04592> lagi mereka akan berhenti mengurapi <02490> raja <04428> dan para pemuka <08269> . [ ]<04853> |
TL ITL © |
Tetapi <01571> kendatilah <03588> mereka itu sudah membeli <08566> persahabatan orang kafir <01471> , maka <06258> Aku juga akan menghimpunkan <06908> mereka itu; karena mereka itu sudah jadi <02490> terlalu lemah <04592> akan menanggung tanggungan <04853> raja <04428> segala penghulu itu.<08269> |
AYT ITL | Sekalipun <01571> <03588> mereka menyewa <08566> kekasih-kekasih di antara bangsa-bangsa <01471> , Aku akan segera <06258> menghimpun <06908> mereka. mereka akan terluka <02490> untuk sementara waktu <04592> karena beban <04853> dari raja <04428> dan para pemimpin .”<08269> |
AVB ITL | Sekalipun <01571> <03588> mereka mengupah sekutu <08566> daripada kalangan bangsa <01471> , sekarang <06258> Aku akan mengumpulkan <06908> mereka. Mereka akan semakin <02490> susut <04592> di bawah tekanan <04853> raja <04428> serta para pembesar itu.<08269> |
HEBREW | Myrv <08269> Klm <04428> avmm <04853> jem <04592> wlxyw <02490> Mubqa <06908> hte <06258> Mywgb <01471> wnty <08566> yk <03588> Mg (8:10) <01571> |
TB+TSK (1974) © |
Sekalipun mereka membagi-bagi hadiah itu di antara bangsa-bangsa, sekarang ini Aku akan mengumpulkan 1 mereka, dan sebentar 2 lagi 3 mereka akan berhenti mengurapi 3 raja 4 dan para pemuka. |