TB © |
Tiuplah sangkakala! |
AYT | Tiuplah trompet! Seperti burung rajawali yang menunggu di atas rumah TUHAN. Sebab, mereka telah melanggar perjanjian-Ku, dan memberontak terhadap hukum-Ku. |
TL © |
Kenakanlah nafiri pada mulutmu, terbanglah ke rumah Tuhan selaku burung nasar, karena mereka itu sudah melangkahkan perjanjian-Ku dan mendurhaka kepada taurat-Ku! |
BIS © |
TUHAN berkata, "Bunyikanlah tanda bahaya! Musuh menyerang negeri-Ku seperti burung elang menyambar mangsa! Umat-Ku melanggar perjanjian-Ku dengan mereka, dan melawan ajaran-ajaran-Ku. |
MILT | "Pada mulutmu ada sangkakala, bagaikan rajawali di atas bait TUHAN YAHWEH 03068! Sebab mereka telah melangkahi perjanjian-Ku dan telah memberontak melawan torat-Ku, |
Shellabear 2011 | "Bersiaplah, tiuplah sangkakala! Ada serangan seperti rajawali atas Bait ALLAH, karena bangsa itu telah melanggar perjanjian-Ku dan mendurhaka terhadap hukum-Ku. |
AVB | “Bersiaplah untuk meniup sangkakala! Ada serangan seperti rajawali atas Bait TUHAN, kerana bangsa itu telah melanggar perjanjian-Ku dan menderhaka terhadap hukum-Ku. |
TB ITL © |
Tiuplah <02441> sangkakala <07782> ! Serangan laksana rajawali <05404> atas <05921> rumah <01004> TUHAN <03068> ! Oleh karena <03282> mereka telah melangkahi <05674> perjanjian-Ku <01285> dan telah mendurhaka <06586> terhadap <05921> pengajaran-Ku <08451> . [ ]<0413> |
TL ITL © |
Kenakanlah nafiri <07782> pada <0413> mulutmu <02441> , terbanglah ke <05921> rumah <01004> Tuhan <03068> selaku burung nasar <05404> , karena <03282> mereka itu sudah melangkahkan <05674> perjanjian-Ku <01285> dan mendurhaka <06586> kepada <05921> taurat-Ku !<08451> |
AYT ITL | Tiuplah <02441> trompet <07782> ! Seperti burung rajawali <05404> yang menunggu di atas <05921> rumah <01004> TUHAN <03068> . Sebab <03282> , mereka telah melanggar <05674> perjanjian-Ku <01285> , dan memberontak <06586> terhadap <05921> hukum-Ku <08451> . [ ]<0413> |
AVB ITL | “Bersiaplah untuk <0413> meniup <02441> sangkakala <07782> ! Ada serangan seperti rajawali <05404> atas <05921> Bait <01004> TUHAN <03068> , kerana <03282> bangsa itu telah melanggar <05674> perjanjian-Ku <01285> dan menderhaka <06586> terhadap <05921> hukum-Ku .<08451> |
TB+TSK (1974) © |
Tiuplah 2 sangkakala 1 ! Serangan laksana rajawali atas rumah 3 TUHAN! Oleh karena mereka telah melangkahi 4 perjanjian-Ku dan telah mendurhaka terhadap pengajaran-Ku. |