| TB © |
Mereka berbalik kepada Baal, |
| AYT | Mereka berbalik, tetapi bukan kepada Yang Mahatinggi. Mereka seperti busur yang berkhianat. Para pemimpin mereka akan jatuh dengan pedang, karena perkataan lidah mereka yang angkuh. Ini akan menjadi cemoohan mereka di tanah Mesir. |
| TL © |
Mereka itu tiada berpaling dirinya kepada Yang Mahatinggi, melainkan adanya seperti busur penipu; segala raja mereka itu akan rebah mati dimakan pedang, ia itulah hasil bisik-bisik lidahnya dan bahasa kacauan yang dipakainya di Mesir. |
| BIS © |
Mereka terus saja mengikuti dewa-dewa yang sama sekali tidak mempunyai kuasa apa-apa. Mereka tak dapat diandalkan seperti busur yang kendur. Pemimpin-pemimpin mereka berbicara dengan sombong, sebab itu mereka akan dibunuh oleh pedang, dan ditertawakan oleh orang-orang Mesir." |
| MILT | Mereka berbalik, tetapi bukan kepada Yang Mahatinggi. Mereka seperti busur kebohongan. Pemimpin-pemimpin mereka akan jatuh oleh pedang dari kekasaran di lidah mereka. Ini akan menjadi cemoohan bagi mereka di tanah Mesir." |
| Shellabear 2011 | Mereka tidak berbalik kepada Yang Mahatinggi; mereka seperti busur panah yang rusak. Para pembesar mereka akan tewas oleh pedang karena lidah mereka yang garang. Demikianlah mereka akan diolok-olok di Tanah Mesir." |
| AVB | Mereka tidak berbalik kepada Yang Maha Tinggi; mereka seperti busur panah yang rosak. Para pembesar mereka akan tewas oleh pedang kerana lidah mereka yang garang. Demikianlah mereka akan dipersendakan di Tanah Mesir.” |
| TB ITL © |
Mereka berbalik <07725> kepada Baal <05920> , mereka adalah <01961> seperti busur <07198> tipu <07423> ; pemuka-pemuka <08269> mereka akan tewas <05307> oleh pedang <02719> karena ucapan <03956> mereka yang kasar <02195> . Inilah <02097> yang akan menjadi olok-olok <03933> kepada mereka di tanah <0776> Mesir <04714> . [ ]<03808> |
| TL ITL © |
Mereka itu tiada <03808> berpaling <07725> dirinya kepada Yang Mahatinggi <05920> , melainkan adanya seperti busur <07198> penipu <07423> ; segala raja <08269> mereka itu akan rebah <05307> mati dimakan pedang <02719> , ia itulah hasil bisik-bisik <02195> lidahnya <03956> dan bahasa kacauan <03933> yang dipakainya di Mesir .<04714> |
| AYT ITL | Mereka berbalik <07725> , tetapi bukan <03808> kepada Yang Mahatinggi <05920> . Mereka seperti <01961> busur <07198> yang berkhianat <07423> . Para pemimpin <08269> mereka akan jatuh <05307> dengan pedang <02719> , karena perkataan lidah <03956> mereka yang angkuh <02195> . Ini <02097> akan menjadi cemoohan <03933> mereka di tanah <0776> Mesir .<04714> |
| AVB ITL | Mereka tidak <03808> berbalik <07725> kepada Yang Maha Tinggi <05920> ; mereka seperti busur panah <07198> yang rosak <07423> . Para pembesar <08269> mereka akan tewas <05307> oleh pedang <02719> kerana lidah <03956> mereka yang garang <02195> . Demikianlah <02097> mereka akan dipersendakan <03933> di Tanah <0776> Mesir <04714> .” [ ]<01961> |
| HEBREW | Myrum <04714> Urab <0776> Mgel <03933> wz <02097> Mnwsl <03956> Mezm <02195> Mhyrv <08269> brxb <02719> wlpy <05307> hymr <07423> tsqk <07198> wyh <01961> le <05920> al <03808> wbwsy (7:16) <07725> |
| TB © |
Mereka berbalik kepada Baal, |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka berbalik 1 kepada Baal, mereka adalah seperti busur tipu 2 ; pemuka-pemuka mereka akan tewas oleh pedang karena ucapan mereka yang kasar 3 . Inilah 4 yang akan menjadi olok-olok kepada mereka di tanah Mesir. |
| Catatan Full Life |
Hos 7:13-16 Nas : Hos 7:13-16 Israel memberontak terhadap Allah dengan menolak untuk berbalik kepada-Nya sebagai Oknum yang dapat menolong mereka; mereka merasa bahwa Mesir dan Asyur memberikan keamanan lebih baik daripada Tuhan Allah mereka (ayat Hos 7:11). Orang dewasa ini melakukan dosa yang sama ketika mencari kepuasan pribadi dalam harta milik, kegiatan atau kesenangan berdosa daripada dalam kehendak dan firman Allah. |