TB © |
Sekaliannya mereka orang-orang berzinah, |
AYT | Mereka semua orang-orang yang bersundal, mereka seperti tungku api panas yang tukang rotinya, berhenti membesarkan api dari saat meremas adonan sampai adonan memuai. |
TL © |
Mereka itu sekalian berbuat zinah, bahwa adanya seperti dapur yang dihangatkan oleh tukang roti, yang berhenti dari pada berjaga kemudian dari pada meramas tepung sampai ia itu sudah khamir. |
BIS © |
Mereka semua pengkhianat dan orang yang tidak setia. Kebencian mereka seperti api dalam tungku yang tidak dikobarkan oleh si pembuat roti sebelum adonannya siap untuk dibakar. |
MILT | Mereka semua adalah para pezina, bagai tungku yang dinyalakan oleh tukang roti; dia berhenti dari mengaduk dan meremas adonan ketika adonan itu sedang diragikan. |
Shellabear 2011 | Mereka semua pezina, seperti perapian yang dinyalakan oleh juru roti. Ia hanya berhenti membesarkan api sejak adonan diremas sampai khamir. |
AVB | Mereka semua penzina, seperti ketuhar yang dinyalakan oleh pembuat roti. Dia hanya berhenti membesarkan api dari permulaan adunan diuli sehingga siap diadunkan raginya. |
TB ITL © |
Sekaliannya <03605> mereka orang-orang berzinah <05003> , bagaikan <03644> dapur perapian <08574> yang menyala <01197> terus, ketika tukang bakar roti <0644> berhenti <07673> membesarkan apinya <05782> , sementara ia meremas <03888> adonan <01217> sampai <05704> menjadi muai oleh ragi .<02556> |
TL ITL © |
Mereka itu sekalian <03605> berbuat zinah <05003> , bahwa adanya seperti <03644> dapur <08574> yang dihangatkan <01197> oleh tukang <0644> roti, yang berhenti <07673> dari pada berjaga <05782> kemudian dari pada meramas <03888> tepung <01217> sampai <05704> ia itu sudah khamir .<02556> |
AYT ITL | Mereka semua <03605> orang-orang yang bersundal <05003> , mereka seperti <03644> tungku <08574> api panas <01197> yang tukang rotinya <0644> , berhenti <07673> membesarkan <05782> api dari saat meremas <03888> adonan <01217> sampai <05704> adonan memuai .<02556> |
AVB ITL | Mereka semua <03605> penzina <05003> , seperti <03644> ketuhar <08574> yang dinyalakan <01197> oleh pembuat roti <0644> . Dia hanya berhenti <07673> membesarkan <05782> api dari permulaan adunan <01217> diuli <03888> sehingga <05704> siap diadunkan raginya .<02556> |
TB+TSK (1974) © |
Sekaliannya mereka orang-orang berzinah 1 , bagaikan dapur perapian 2 yang menyala terus, ketika tukang bakar roti berhenti 3 membesarkan apinya, sementara ia meremas adonan sampai menjadi muai oleh ragi. |