TB © |
"Mari, kita akan berbalik |
AYT | “Mari, kita berbalik kepada TUHAN, sebab Dia telah mencabik-cabik kita, biarlah Dia menyembuhkan kita; Dia telah menyerang kita, dan Dia akan membalut kita. |
TL © |
Mari kita bertobat kepada Tuhan, karena Ia yang sudah mencarik-carik kita, Iapun akan menyembuhkan kita, dan yang sudah menyesah kita, Iapun akan membebat kita. |
BIS © |
Orang-orang Israel berkata, "Mari kita kembali kepada TUHAN. Dialah yang menyakiti kita, tapi Dia juga yang akan menyembuhkan. Dia yang melukai, tapi Dia juga yang akan membalut luka-luka kita. |
MILT | "Marilah, biarlah kita berbalik kepada TUHAN YAHWEH 03068. Sebab Dia telah mencabik, tetapi Dia akan menyembuhkan kita. Dia telah menghantam, tetapi Dia akan membebat kita. |
Shellabear 2011 | "Mari kita kembali kepada ALLAH. Ia mencabik-cabik, tetapi Ia juga akan menyembuhkan kita. Ia menghukum, tetapi Ia juga akan membalut kita. |
AVB | “Mari kita kembali kepada TUHAN. Dia telah mencabik-cabik kita, tetapi Dia juga akan menyembuhkan kita. Dia mencederakan kita, tetapi Dia juga akan membalut kita. |
TB ITL © |
"Mari <01980> , kita akan berbalik <07725> kepada <0413> TUHAN <03068> , sebab <03588> Dialah <01931> yang telah menerkam <02963> dan yang akan menyembuhkan <07495> kita, yang telah memukul <05221> dan yang akan membalut kita.<02280> |
TL ITL © |
Mari <01980> kita bertobat <07725> kepada <0413> Tuhan <03068> , karena <03588> Ia <01931> yang sudah mencarik-carik <02963> kita, Iapun akan menyembuhkan <07495> kita, dan yang sudah menyesah <05221> kita, Iapun akan membebat kita.<02280> |
AYT ITL | “Mari <01980> , kita berbalik <07725> kepada <0413> TUHAN <03068> , sebab <03588> Dia <01931> telah mencabik-cabik <02963> kita, biarlah Dia menyembuhkan <07495> kita; Dia telah menyerang <05221> kita, dan Dia akan membalut kita.<02280> |
AVB ITL | “Mari <01980> kita kembali <07725> kepada <0413> TUHAN <03068> . Dia <01931> telah mencabik-cabik <02963> kita, tetapi Dia juga akan menyembuhkan <07495> kita. Dia mencederakan <05221> kita, tetapi Dia juga akan membalut kita.<02280> |
TB © |
"Mari, kita akan berbalik |
TB+TSK (1974) © |
"Mari, kita akan berbalik 1 kepada TUHAN, sebab Dialah yang telah menerkam 2 dan yang akan menyembuhkan kita, yang telah memukul dan yang akan membalut kita. |
Catatan Full Life |
Hos 6:1 Nas : Hos 6:1 Dalam panggilan yang lain lagi untuk bertobat, Hosea memberikan kepastian bahwa sekalipun Allah harus menghukum dosa, Dia senantiasa ingin menyembuhkan dan memulihkan. |