| TB © |
Mereka telah berkhianat |
| AYT | Mereka telah berlaku dengan tidak setia kepada TUHAN, sebab mereka memperanakkan anak-anak haram. Sekarang, bulan baru akan melahap mereka dengan ladang mereka.” |
| TL © |
Mereka itu sudah mendurhaka kepada Tuhan, karena telah mereka itu beranak haram, sekarang harta bendanya akan dihabiskan dari pada sebulan datang kepada sebulan. |
| BIS © |
Mereka tidak setia kepada TUHAN; anak-anak mereka bukan anak-anaknya. Karena itu, tidak lama lagi mereka akan dibinasakan bersama dengan ladang-ladang mereka. |
| MILT | Mereka telah melakukan pengkhianatan terhadap TUHAN YAHWEH 03068, karena mereka telah memperanakkan anak-anak zina. Sekarang suatu bulan baru akan melahap habis mereka." |
| Shellabear 2011 | Mereka berkhianat terhadap ALLAH, karena mereka memperanakkan anak-anak yang tidak sah. Sekarang, perayaan bulan baru akan memakan habis mereka dan ladang mereka. |
| AVB | Mereka berlaku khianat terhadap TUHAN, kerana mereka melahirkan anak yang haram. Sekarang, perayaan bulan baru akan memakan habis mereka dan ladang mereka. |
| TB ITL © |
Mereka telah berkhianat <0898> terhadap TUHAN <03068> , sebab <03588> mereka telah memperanakkan <03205> anak-anak <01121> yang tidak sah <02114> ; sekarang <06258> pembinasa akan memakan habis <0398> mereka dan ladang <02506> mereka. [ <02320> <0854> |
| TL ITL © |
Mereka itu sudah mendurhaka <0898> kepada Tuhan <03068> , karena <03588> telah mereka itu beranak <03205> haram <02114> , sekarang <06258> harta bendanya akan dihabiskan <0398> dari pada sebulan <02320> datang kepada sebulan .<02506> |
| AYT ITL | Mereka telah berlaku dengan tidak setia <0898> kepada TUHAN <03068> , sebab <03588> mereka memperanakkan <03205> anak-anak <01121> haram <02114> . Sekarang <06258> , bulan baru <02320> akan melahap <0398> mereka dengan <0854> ladang <02506> mereka.” [ ]<00> |
| AVB ITL | Mereka berlaku khianat <0898> terhadap TUHAN <03068> , kerana <03588> mereka melahirkan <03205> anak <01121> yang haram <02114> . Sekarang <06258> , perayaan bulan baru <02320> akan memakan habis <0398> mereka dan ladang <02506> mereka. [ <0854> <00> |
| TB+TSK (1974) © |
3 Mereka telah berkhianat 1 terhadap TUHAN, sebab mereka telah memperanakkan 2 anak-anak yang tidak sah; sekarang pembinasa akan memakan habis mereka dan ladang mereka. |