| TB © |
Perbuatan-perbuatan mereka tidak mengizinkan mereka berbalik |
| AYT | Perbuatan-perbuatan mereka tidak memperbolehkan mereka berbalik kepada Allah. Sebab, roh persundalan ada di tengah-tengah mereka, dan mereka tidak mengenal TUHAN. |
| TL © |
Mereka itu tiada mematutkan perbuatannya akan bertobat kepada Allahnya; bukan, melainkan suatu nafsu persundalan adalah di antara mereka itu dan tiada diketahuinya akan Tuhan. |
| BIS © |
Kejahatan yang dilakukan oleh orang Israel menyebabkan mereka tak dapat kembali kepada Allah mereka. Mereka sudah dicengkeram oleh penyembahan berhala, sehingga mereka tidak lagi mempedulikan TUHAN. |
| MILT | Perbuatan-perbuatan mereka tidak akan membiarkan mereka berbalik kepada Allah Elohim 0430 mereka, karena roh perzinaan ada di tengah-tengah mereka, dan TUHAN YAHWEH 03068 tidaklah mereka kenal. |
| Shellabear 2011 | Perbuatan-perbuatan mereka tidak mengizinkan mereka kembali kepada Tuhan mereka, karena ruh perbuatan kafir ada di antara mereka dan mereka tidak mengenal ALLAH. |
| AVB | Segala kemungkaran mereka tidak mengizinkan mereka kembali kepada Allah mereka, kerana roh kekufuran ada dalam diri mereka dan mereka tidak mengenal TUHAN. |
| TB ITL © |
Perbuatan-perbuatan <04611> mereka tidak <03808> mengizinkan <05414> mereka berbalik <07725> kepada <0413> Allah <0430> mereka, sebab <03588> roh <07307> perzinahan <02183> ada di antara <07130> mereka, dan mereka tidak <03808> mengenal <03045> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Mereka itu tiada <03808> mematutkan <05414> perbuatannya <04611> akan bertobat <07725> kepada <0413> Allahnya <0430> ; bukan, melainkan <03588> suatu nafsu <07307> persundalan <02183> adalah di antara <07130> mereka itu dan tiada <03808> diketahuinya <03045> akan Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Perbuatan-perbuatan <04611> mereka tidak <03808> memperbolehkan mereka berbalik <07725> kepada <0413> Allah <0430> . Sebab <03588> , roh <07307> persundalan <02183> ada di tengah-tengah <07130> mereka, dan mereka tidak <03808> mengenal <03045> TUHAN <03068> . [ <05414> <0853> |
| AVB ITL | Segala kemungkaran <04611> mereka tidak <03808> mengizinkan <05414> mereka kembali <07725> kepada <0413> Allah <0430> mereka, kerana <03588> roh <07307> kekufuran <02183> ada dalam <07130> diri mereka dan mereka tidak <03808> mengenal <03045> TUHAN <03068> . [ ]<0853> |
| HEBREW | wedy <03045> al <03808> hwhy <03068> taw <0853> Mbrqb <07130> Mynwnz <02183> xwr <07307> yk <03588> Mhyhla <0430> la <0413> bwsl <07725> Mhyllem <04611> wnty <05414> al (5:4) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Perbuatan-perbuatan 1 mereka tidak mengizinkan 1 mereka berbalik kepada Allah mereka, sebab roh 2 perzinahan ada di antara mereka, dan mereka tidak mengenal 3 TUHAN. |