| TB © |
Efraim tertindas, diremukkan oleh hukuman, sebab ia berkeras untuk berjalan mengikuti kesia-siaan. |
| AYT | Efraim tertindas, hancur dalam penghukuman, sebab ia bersikeras mengikuti kesia-siaan. |
| TL © |
Bahwa dengan sebenarnya Efrayim sudah ditindih dan dihancurkan dari pada masa ia mulai menurut kehendak hatinya. |
| BIS © |
Israel ditindas; ia kehilangan hak atas tanahnya, karena ia berkeras untuk minta tolong kepada yang sebenarnya tak dapat menolong dia. |
| MILT | Efraim tertindas, remuk dalam penghakiman, karena dia amat lugu, berjalan mengikuti suruhan. |
| Shellabear 2011 | Efraim tertindas, hancur oleh hukuman, karena ia bersikukuh untuk mengikuti perintah manusia. |
| AVB | Efraim tertindas, hancur dihukum, kerana kuat azamnya untuk mengikuti perintah manusia. |
| TB ITL © |
Efraim <0669> tertindas <06217> , diremukkan <07533> oleh hukuman <04941> , sebab <03588> ia berkeras <02974> untuk berjalan <01980> mengikuti <0310> kesia-siaan .<06673> |
| TL ITL © |
Bahwa dengan sebenarnya Efrayim <0669> sudah ditindih <06217> dan dihancurkan <07533> dari pada masa ia mulai menurut <0310> <01980> kehendak hatinya .<06673> |
| AYT ITL | Efraim <0669> tertindas <06217> , hancur <07533> dalam penghukuman <04941> , sebab <03588> ia bersikeras <02974> mengikuti <01980> <0310> kesia-siaan .<06673> |
| AVB ITL | Efraim <0669> tertindas <06217> , hancur <07533> dihukum <04941> , kerana <03588> kuat azamnya <02974> untuk mengikuti <01980> <0310> perintah manusia.<06673> |
| HEBREW | wu <06673> yrxa <0310> Klh <01980> lyawh <02974> yk <03588> jpsm <04941> Uwur <07533> Myrpa <0669> qwse (5:11) <06217> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Efraim tertindas, diremukkan oleh hukuman, sebab ia berkeras 2 untuk berjalan mengikuti kesia-siaan. |