| TB © |
Para pemuka Yehuda adalah seperti orang-orang yang menggeser batas 1 ; |
| AYT | Pemimpin-pemimpin Yehuda telah menjadi seperti mereka yang memindahkan batas wilayah; Aku akan mencurahkan murka-Ku, ke atas mereka seperti air. |
| TL © |
Bahwa segala penghulu orang Yehuda sudah jadi bagaikan orang yang mengundurkan sempadan perhinggaan tanah, maka kepada mereka itu juga Aku akan mencurahkan murka-Ku seperti air! |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Aku marah karena pemimpin-pemimpin Yehuda telah menyerang Israel dan merampas tanahnya. Karena itu Aku akan menimpakan hukuman ke atas mereka seperti banjir. |
| MILT | Pemimpin-pemimpin Yehuda bagaikan para penggeser batas, Aku akan mencurahkan murka-Ku seperti air ke atas mereka. |
| Shellabear 2011 | Para pembesar Yuda seperti orang-orang yang memindahkan batas tanah. Aku akan mencurahkan murka-Ku ke atas mereka seperti air. |
| AVB | Para pembesar Yehuda seperti kalangan yang memindahkan batas tanah. Aku akan mencurahkan murka-Ku atas mereka seperti air. |
| TB ITL © |
Para pemuka <08269> Yehuda <03063> adalah <01961> seperti orang-orang yang menggeser <05253> batas <01366> ; ke atas <05921> mereka akan Kucurahkan <08210> gemas-Ku <05678> seperti air .<04325> |
| TL ITL © |
Bahwa <01961> segala penghulu <08269> orang Yehuda <03063> sudah jadi bagaikan orang yang mengundurkan sempadan <05253> perhinggaan <01366> tanah, maka kepada <05921> mereka itu juga Aku akan mencurahkan <08210> murka-Ku <05678> seperti air !<04325> |
| AYT ITL | Pemimpin-pemimpin <08269> Yehuda <03063> telah menjadi <01961> seperti mereka yang memindahkan <05253> batas <01366> wilayah; Aku akan mencurahkan <08210> murka-Ku <05678> , ke atas mereka seperti air <04325> . [ ]<05921> |
| AVB ITL | Para pembesar <08269> Yehuda <03063> seperti kalangan yang memindahkan <05253> batas tanah <01366> . Aku akan mencurahkan <08210> murka-Ku <05678> atas <05921> mereka seperti air <04325> . [ ]<01961> |
| HEBREW | ytrbe <05678> Mymk <04325> Kwpsa <08210> Mhyle <05921> lwbg <01366> ygyomk <05253> hdwhy <03063> yrv <08269> wyh (5:10) <01961> |
| TB © |
Para pemuka Yehuda adalah seperti orang-orang yang menggeser batas 1 ; |
| TB+TSK (1974) © |
Para pemuka 1 Yehuda adalah seperti orang-orang yang menggeser 2 3 batas; ke atas mereka akan Kucurahkan gemas-Ku seperti air 3 . |
| Catatan Full Life |
Hos 5:10 Nas : Hos 5:10 Akibat menggeser batu-batu batas dari tanah milik tetangga ialah mencuri sebagian tanah itu (Ul 19:14; 27:17). |