| TB © |
Hanya janganlah ada orang mengadu, dan janganlah ada orang menegor, sebab terhadap engkaulah pengaduan-Ku itu, hai imam! |
| AYT | Biarlah tidak ada orang yang berbantah, tidak ada orang yang menegur, sebab denganmulah Aku beperkara, hai Imam! |
| TL © |
Tetapi seorangpun jangan berani berbantah-bantah, jangan menegur seorang juapun, karena bangsamu bagaikan orang yang telah berbantah-bantah dengan imam. |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Hai para imam, janganlah ada yang mempersalahkan atau memarahi umat-Ku, sebab kamulah yang Kupersalahkan! |
| MILT | Hanya, biarlah yang seorang tidak menentang atau memarahi yang lain. Namun, bangsamu bagaikan orang yang menentang seorang imam. |
| Shellabear 2011 | Namun, jangan seorang pun berani berbantah-bantah, jangan seorang pun berani menghardik, karena bangsamu itu seperti orang yang berbantah-bantah dengan imam. |
| AVB | Namun begitu, jangan ada seorang pun yang berani membantah, jangan seorang pun berani mengherdik, kerana bangsamu itu seperti orang yang berbantah-bantah dengan imam. |
| TB ITL © |
Hanya <0389> janganlah <0408> ada orang <0376> mengadu <07378> , dan janganlah <0408> ada orang <0376> menegor <03198> , sebab terhadap engkaulah pengaduan-Ku <07378> itu, hai imam <03548> ! [ ]<05971> |
| TL ITL © |
Tetapi <0389> seorangpun <0376> jangan <0408> berani berbantah-bantah <07378> , jangan <0408> menegur <03198> seorang <0376> juapun, karena bangsamu <05971> bagaikan orang yang telah berbantah-bantah <07378> dengan imam .<03548> |
| AYT ITL | Biarlah tidak <0408> ada orang yang berbantah <07378> <03198> , tidak <0408> ada orang <0376> yang menegur <07378> , sebab denganmulah Aku berperkara, hai Imam <03548> ! [ <0389> <0376> <05971> |
| AVB ITL | Namun <0389> begitu, jangan <0408> ada seorang <0376> pun yang berani membantah <07378> , jangan <0408> seorang pun berani mengherdik <03198> , kerana bangsamu <05971> itu seperti orang <0376> yang berbantah-bantah <07378> dengan imam .<03548> |
| HEBREW | Nhk <03548> ybyrmk <07378> Kmew <05971> sya <0376> xkwy <03198> law <0408> bry <07378> la <0408> sya <0376> Ka (4:4) <0389> |
| TB+TSK (1974) © |
Hanya janganlah ada orang 1 mengadu 2 , dan janganlah ada orang 1 menegor, sebab terhadap engkaulah pengaduan-Ku 2 itu, hai imam! |