TB © |
Sebab itu negeri ini akan berkabung, |
AYT | Oleh sebab itu, negeri ini berduka, dan semua yang tinggal di dalamnya akan merana. Bersama-sama binatang-binatang liar di ladang dan burung-burung di udara, juga ikan-ikan di laut akan binasa. |
TL © |
Sebab itu murunglah tanah itu dan segala orang penduduknyapun jadi lemah, demikianpun segala binatang yang di padang dan segala unggas yang di udara, bahkan, segala ikan di lautpun dihapuskan. |
BIS © |
Sebab itu negeri ini akan menjadi kering, dan segala yang hidup di situ akan mati. Segala jenis binatang di udara, darat dan laut akan binasa." |
MILT | Oleh sebab itu, negeri ini akan berkabung dan setiap orang yang berdiam di dalamnya akan lemah tak berdaya, bersama binatang-binatang buas di padang dan burung-burung di langit, bahkan ikan-ikan di laut akan dilenyapkan. |
Shellabear 2011 | Sebab itu negeri ini berkabung, seluruh penghuninya merana, juga binatang-binatang di padang dan burung-burung di udara. Bahkan ikan-ikan di laut pun lenyap." |
AVB | Oleh sebab itu negeri ini berkabung, seluruh penghuninya merana, termasuklah segala mergastua di padang dan burung di udara. Bahkan ikan-ikan di laut pun lenyap.” |
TB ITL © |
Sebab itu <03651> <05921> negeri <0776> ini akan berkabung <056> , dan seluruh <03605> penduduknya <03427> akan merana <0535> ; juga binatang-binatang <02416> di padang <07704> dan burung-burung <05775> di udara <08064> , bahkan <01571> ikan-ikan <01709> di laut <03220> akan mati lenyap .<0622> |
TL ITL © |
Sebab <03651> itu murunglah <056> tanah <0776> itu dan segala <03605> orang penduduknyapun <03427> jadi lemah <0535> , demikianpun segala binatang <02416> yang di padang <07704> dan segala unggas <05775> yang di udara <08064> , bahkan <01571> , segala ikan <01709> di lautpun <03220> dihapuskan .<0622> |
AYT ITL | Oleh <05921> sebab itu <03651> , negeri <0776> ini berduka <056> , dan semua <03605> yang tinggal di dalamnya <03427> akan merana <0535> . Bersama-sama binatang-binatang liar <02416> di ladang <07704> dan burung-burung <05775> di udara <08064> , juga <01571> ikan-ikan <01709> di laut <03220> akan binasa <0622> . [ ]<00> |
AVB ITL | Oleh <05921> sebab <03651> itu negeri <0776> ini berkabung <056> , seluruh <03605> penghuninya <03427> merana <0535> , termasuklah segala mergastua <02416> di padang <07704> dan burung <05775> di udara <08064> . Bahkan <01571> ikan-ikan <01709> di laut <03220> pun lenyap <0622> .” [ ]<00> |
HEBREW | wpoay <0622> Myh <03220> ygd <01709> Mgw <01571> Mymsh <08064> Pwebw <05775> hdvh <07704> tyxb <02416> hb <0> bswy <03427> lk <03605> llmaw <0535> Urah <0776> lbat <056> Nk <03651> le (4:3) <05921> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab itu negeri 1 ini akan berkabung, dan seluruh penduduknya akan merana; juga binatang-binatang 2 di padang dan burung-burung di udara, bahkan ikan-ikan di laut akan mati lenyap. |