TB © |
Anggur |
AYT | Persundalan, anggur, dan anggur baru yang menghilangkan pengertian. |
TL © |
Bahwa persundalan dan air anggur dan air anggur yang baharu itulah menyesatkan hati. |
BIS © |
TUHAN berkata, "Hai umat-Ku, baik anggur yang lama maupun anggur yang baru telah melenyapkan kemampuanmu untuk berpikir secara sehat. |
MILT | Perzinaan, air anggur, dan jus anggur, melenyapkan kesadaran. |
Shellabear 2011 | Anggur dan air anggur menghilangkan akal. |
AVB | Persundalan, air anggur dan air anggur baru menghilangkan akal. |
TB ITL © |
Anggur <03196> dan air anggur <08492> menghilangkan <03947> daya pikir <03820> . [ ]<02184> |
TL ITL © |
Bahwa persundalan <02184> dan air anggur <03196> dan air anggur <08492> yang baharu itulah menyesatkan <03947> hati .<03820> |
AYT ITL | Persundalan <02184> , anggur <03196> , dan anggur baru <08492> yang menghilangkan <03947> pengertian .<03820> |
AVB ITL | Persundalan <02184> , air anggur <03196> dan air anggur baru <08492> menghilangkan <03947> akal .<03820> |
HEBREW | bl <03820> xqy <03947> swrytw <08492> Nyyw <03196> twnz (4:11) <02184> |
TB © |
Anggur |
TB+TSK (1974) © |
Anggur dan air anggur menghilangkan 1 daya pikir. |
Catatan Full Life |
Hos 4:11 Nas : Hos 4:11 (versi Inggris NIV -- anggur lama dan baru). Roh persundalan, apakah terkait dengan anggur yang lama atau yang baru, sedang merusak akal sehat dan pengenalan akan jalan-jalan Allah. Air anggur baru yang tidak di fermentasi (yaitu tirosh) itu sendiri adalah berkat (lihat cat. --> Yes 65:8), [atau ref. Yes 65:8] tetapi itu berhenti menjadi berkat apabila dikaitkan dengan aneka kebiasaan jahat seperti persundalan dan penyembahan berhala (ayat Hos 4:12; lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN LAMA). |