TB © |
Sebab Israel degil |
AYT | Israel keras kepala seperti sapi yang keras kepala. Sekarang, TUHAN akan memberi makan mereka seperti domba di padang rumput yang luas. |
TL © |
Sungguh seperti seekor lembu jalang, begitulah orang Israel; maka sekarang Tuhan hendak menggembalakan dia seperti anak kambing di tempat yang luas. |
BIS © |
Kamu, hai orang Israel, sangat keras kepala! Bagaimana Aku dapat menggembalakan kamu seperti domba di padang rumput?" |
MILT | Sebab, Israel keras kepala seperti lembu muda yang keras kepala. Sekarang TUHAN YAHWEH 03068 akan menggembalakan mereka seperti anak domba di tempat yang lapang. |
Shellabear 2011 | Israil membangkang seperti sapi pembangkang. Masakan sekarang ALLAH menggembalakan mereka seperti domba di padang yang luas?" |
AVB | Israel keras kepala seperti lembu yang ketegar. Masakan sekarang TUHAN menggembala mereka seperti domba di padang yang luas? |
TB ITL © |
Sebab <03588> Israel <03478> degil <05637> seperti lembu <06510> yang degil <05637> , masakan sekarang <06258> TUHAN <03068> menggembalakan <07462> mereka, seperti domba <03532> di tanah lapang ?<04800> |
TL ITL © |
Sungguh <03588> seperti seekor lembu <06510> jalang <05637> , begitulah <05637> orang Israel <03478> ; maka sekarang <06258> Tuhan <03068> hendak menggembalakan <07462> dia seperti anak kambing <03532> di tempat yang luas .<04800> |
AYT ITL | Israel <03478> keras kepala <05637> seperti sapi <06510> yang keras kepala <05637> . Sekarang <06258> , TUHAN <03068> akan memberi makan <07462> mereka seperti domba <03532> di padang rumput yang luas .<04800> |
AVB ITL | Israel <03478> keras kepala <05637> seperti lembu <06510> yang ketegar <05637> . Masakan sekarang <06258> TUHAN <03068> menggembala <07462> mereka seperti domba <03532> di padang yang luas ?<04800> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab Israel degil 1 seperti lembu yang degil 1 , masakan sekarang TUHAN menggembalakan mereka, seperti domba 2 di tanah lapang? |