| TB © |
(2-20) Maka pada waktu itu, demikianlah firman TUHAN, Aku akan mendengarkan |
| AYT | (2-20) Pada hari itu Aku akan menjawab, firman TUHAN, Aku akan menjawab langit, dan mereka akan menjawab bumi. |
| TL © |
(2-20) Maka akan jadi pada hari itu juga, demikianlah firman Tuhan, bahwa Aku akan mendengar, yaitu Aku mendengar akan langit dan langitpun mendengar akan bumi, |
| BIS © |
Pada waktu itu, bila umat-Ku Israel berdoa, Aku akan mendengarkan mereka. Dari langit Aku membuat hujan turun sehingga bumi menghasilkan gandum, anggur dan minyak zaitun. |
| MILT | "Akan terjadi, bahwa pada hari itu Aku akan menanggapi," firman TUHAN YAHWEH 03068, "Aku akan menanggapi langit, dan langit akan menanggapi bumi, |
| Shellabear 2011 | (2-20) Pada hari itu Aku akan menanggapi permohonan," demikianlah firman ALLAH -- "Aku akan menanggapi permohonan langit, dan langit akan menanggapi permohonan bumi. |
| AVB | Pada hari itu Aku akan menyambut baik permohonan,” demikianlah firman TUHAN – “Aku akan menyambut baik permohonan langit, dan langit akan menyambut baik permohonan bumi. |
| TB ITL © |
(#2-#20) Maka <01961> pada waktu <03117> itu <01931> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , Aku akan mendengarkan <06030> langit, dan langit <08064> akan mendengarkan <06030> bumi <0776> . [ <06030> <01992> |
| TL ITL © |
(2-20) Maka akan jadi <01961> pada hari <03117> itu juga <01931> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , bahwa Aku akan mendengar <06030> , yaitu Aku mendengar <06030> akan langit <08064> dan langitpun <01992> mendengar <06030> akan bumi ,<0776> |
| AYT ITL | Pada <01961> hari <03117> itu <01931> Aku akan menjawab <06030> , firman <05002> TUHAN <03068> , Aku akan menjawab <06030> langit <08064> , dan mereka <01992> akan menjawab <06030> bumi <0776> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Pada <01961> hari <03117> itu <01931> Aku akan menyambut baik permohonan <06030> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> – “Aku akan menyambut baik permohonan <06030> langit <08064> , dan langit akan menyambut baik permohonan <06030> bumi <0776> . [ <0853> <01992> <0853> |
| HEBREW | Urah <0776> ta <0853> wney <06030> Mhw <01992> Mymsh <08064> ta <0853> hnea <06030> hwhy <03068> Man <05002> hnea <06030> awhh <01931> Mwyb <03117> hyhw <01961> (2:21) <2:23> |
| TB+TSK (1974) © |
(2-20) Maka pada waktu itu, demikianlah 1 firman TUHAN, Aku akan mendengarkan langit 1 , dan langit akan mendengarkan 1 bumi. |