| TB © |
(2-19) Aku akan menjadikan engkau isteri-Ku dalam kesetiaan 1 , sehingga engkau akan mengenal |
| AYT | (2-19) Aku akan menjadikanmu istri-Ku dalam kesetiaan sehingga kamu akan mengenal TUHAN. |
| TL © |
(2-19) Dan Aku akan bertunangan dengan dikau dengan setia yang benar, dan engkaupun akan mengetahui akan Tuhan. |
| BIS © |
Sesuai janji-Ku, engkau akan Kunikahi. Engkau akan mengakui Aku sebagai Tuhanmu sendiri. |
| MILT | Aku akan meminang engkau bagi-Ku dalam kesetiaan dan engkau akan mengenal TUHAN YAHWEH 03068." |
| Shellabear 2011 | (2-19) Ya, Aku akan mempertunangkan engkau dengan diri-Ku dalam kesetiaan, dan engkau akan mengenal ALLAH. |
| AVB | Ya, Aku akan mempertunangkan engkau dengan diri-Ku dalam kesetiaan, dan engkau akan mengenal TUHAN. |
| TB ITL © |
(#2-#19) Aku akan menjadikan <0781> <00> engkau isteri-Ku <00> <0781> dalam kesetiaan <0530> , sehingga engkau akan mengenal <03045> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
(2-19) Dan Aku akan bertunangan <0781> dengan dikau <00> dengan setia <0530> yang benar, dan engkaupun akan mengetahui <03045> akan Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Aku akan menjadikanmu istri-Ku <0781> dalam kesetiaan <0530> sehingga kamu akan mengenal <03045> TUHAN <03068> . [ <00> <0853> <00> |
| AVB ITL | Ya, Aku akan mempertunangkan <0781> engkau dengan diri-Ku dalam kesetiaan <0530> , dan engkau akan mengenal <03045> TUHAN <03068> . [ <00> <0853> <00> |
| HEBREW | o hwhy <03068> ta <0853> tedyw <03045> hnwmab <0530> yl <0> Kytvraw <0781> (2:20) <2:22> |
| TB © |
(2-19) Aku akan menjadikan engkau isteri-Ku dalam kesetiaan 1 , sehingga engkau akan mengenal |
| TB+TSK (1974) © |
(2-19) Aku akan menjadikan engkau isteri-Ku dalam kesetiaan, sehingga engkau akan mengenal 1 TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Hos 2:20 Nas : Hos 2:19 (versi Inggris NIV -- tunangan-Ku dalam kesetiaan). Pada zaman Alkitab, pertunangan menjadi ikatan perjanjian yang sama kuatnya dengan ikatan pernikahan itu sendiri. Di sini Allah berjanji untuk memulihkan Israel dalam hubungan perjanjian oleh kasih-Nya yang menebus dan menjadikan mereka mengenal Dia secara nyata dan pribadi. Sebagai balasan, Allah mengharapkan kebenaran, keadilan, kasih setia, kebaikan dan kesetiaan dari umat-Nya. Demikian pula, Allah menginginkan agar kita menunjukkan kesetiaan kepada Dia serta kasih dan belas kasihan yang sungguh-sungguh kepada sesama kita. |