| TB © |
(2-16) Lalu Aku menjauhkan nama para Baal dari mulutmu, |
| AYT | (2-16) Sebab, Aku akan menghapus nama para Baal dari mulutnya, sehingga mereka tidak akan diingat dengan namanya lagi. |
| TL © |
(2-16) Karena Aku akan lalukan dari pada mulutnya segala nama Baal, sehingga tiada lagi orang teringat akan namanya! |
| BIS © |
Aku tak akan mengizinkan dia menyebut nama Baal lagi, sehingga orang akan melupakan nama itu. |
| MILT | Sebab, Aku akan menyingkirkan nama para Baal dari mulutnya dan nama-nama mereka tidak akan lagi diingat-ingat. |
| Shellabear 2011 | (2-16) Akan Kujauhkan nama dewa-dewa Baal dari mulutnya, sehingga nama mereka tidak akan disebut-sebut lagi. |
| AVB | Akan Kujauhkan nama Baal daripada mulutnya, sehingga nama mereka tidak akan disebut-sebut lagi. |
| TB ITL © |
(#2-#16) Lalu Aku menjauhkan <05493> nama <08034> para Baal <01168> dari mulutmu <06310> , maka nama <08034> mereka tidak <03808> lagi <05750> disebut .<02142> |
| TL ITL © |
(2-16) Karena Aku akan lalukan <05493> dari pada mulutnya <06310> segala nama <08034> Baal <01168> , sehingga tiada <03808> lagi <05750> orang teringat <02142> akan namanya !<08034> |
| AYT ITL | Sebab, Aku akan <05493> menghapus nama <08034> para Baal <01168> dari mulutnya <06310> , sehingga mereka tidak <03808> akan diingat <02142> dengan namanya <08034> lagi <05750> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Akan Kujauhkan <05493> nama <08034> Baal <01168> daripada mulutnya <06310> , sehingga nama <08034> mereka tidak <03808> akan disebut-sebut <02142> lagi <05750> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Mmsb <08034> dwe <05750> wrkzy <02142> alw <03808> hypm <06310> Mylebh <01168> twms <08034> ta <0853> ytrohw <05493> (2:17) <2:19> |
| TB+TSK (1974) © |
(2-16) Lalu Aku menjauhkan 1 nama para Baal dari mulutmu, maka nama mereka tidak lagi disebut 2 . |