Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Hosea 2:11

TB ©

(2-10) Aku akan menghentikan segala kegirangannya, hari rayanya, bulan barunya dan hari Sabatnya dan segala perayaannya.

AYT

(2-10) Aku akan mengakhiri semua kegembiraannya, hari rayanya, bulan barunya, hari Sabatnya, dan semua perayaan yang ditetapkan?

TL ©

(2-10) dan segala kesukaannya akan Kuperhentikan, segala masa rayanya dan bulan baharunya dan sabatnya dan segala hari besarnya.

BIS ©

Segala pestanya akan Kuhentikan, baik pesta tahunan maupun pesta bulanan dan hari-hari Sabat; singkatnya, segala perayaan keagamaannya.

MILT

Aku akan mengakhiri segala kegembiraannya, hari-hari rayanya, bulan-bulan barunya, hari-hari Sabatnya, dan semua perayaannya yang khidmat.

Shellabear 2011

(2-10) Aku akan menghentikan segala kegirangannya, perayaannya, bulan barunya, hari Sabatnya, dan segala hari rayanya.

AVB

Aku akan menghentikan segala kegirangannya, perayaannya, bulan barunya, hari Sabatnya, dan segala hari rayanya.


TB ITL ©

(#2-#10) Aku akan menghentikan
<07673>
segala
<03605>
kegirangannya
<04885>
, hari rayanya
<02282>
, bulan barunya
<02320>
dan hari Sabatnya
<07676>
dan segala
<03605>
perayaannya
<04150>
.
TL ITL ©

(2-10) dan segala
<03605>
kesukaannya
<04885>
akan Kuperhentikan
<07673>
, segala masa rayanya
<02282>
dan bulan
<02320>
baharunya dan sabatnya
<07676>
dan segala
<03605>
hari besarnya
<04150>
.
AYT ITL
Aku akan mengakhiri
<07673>
semua
<03605>
kegembiraannya
<04885>
, hari rayanya
<02282>
, bulan barunya
<02320>
, hari Sabatnya
<07676>
, dan semua
<03605>
perayaan yang ditetapkan
<04150>
?
AVB ITL
Aku akan menghentikan
<07673>
segala
<03605>
kegirangannya
<04885>
, perayaannya
<02282>
, bulan barunya
<02320>
, hari Sabatnya
<07676>
, dan segala
<03605>
hari rayanya
<04150>
.
HEBREW
hdewm
<04150>
lkw
<03605>
htbsw
<07676>
hsdx
<02320>
hgx
<02282>
hvwvm
<04885>
lk
<03605>
ytbshw
<07673>
(2:11)
<2:13>

TB ©

(2-10) Aku akan menghentikan segala kegirangannya, hari rayanya, bulan barunya dan hari Sabatnya dan segala perayaannya.

TB+TSK (1974) ©

(2-10) Aku akan menghentikan segala kegirangannya, hari rayanya, bulan barunya dan hari Sabatnya dan segala perayaannya.

Catatan Full Life

Hos 2:11 

Nas : Hos 2:10

Allah bermaksud agar hari-hari raya dan hari-hari kudus Israel menjadi saat untuk bersukacita atas berkat-berkat-Nya; namun sukacita mereka telah berubah menjadi sekadar kegembiraan dan tertawa hampa dari orang-orang yang mencari hiburan. Berbagai perayaan yang diperintahkan Allah tidak lagi menjadi perayaan Allah; sebaliknya telah menjadi perayaan Israel, sekadar pertemuan sosial yang dirayakan dengan upacara kosong.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=28&chapter=2&verse=11
Copyright © 2005-2023 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)