| TB © |
(2-10) Aku akan menghentikan |
| AYT | (2-10) Aku akan mengakhiri semua kegembiraannya, hari rayanya, bulan barunya, hari Sabatnya, dan semua perayaan yang ditetapkan? |
| TL © |
(2-10) dan segala kesukaannya akan Kuperhentikan, segala masa rayanya dan bulan baharunya dan sabatnya dan segala hari besarnya. |
| BIS © |
Segala pestanya akan Kuhentikan, baik pesta tahunan maupun pesta bulanan dan hari-hari Sabat; singkatnya, segala perayaan keagamaannya. |
| MILT | Aku akan mengakhiri segala kegembiraannya, hari-hari rayanya, bulan-bulan barunya, hari-hari Sabatnya, dan semua perayaannya yang khidmat. |
| Shellabear 2011 | (2-10) Aku akan menghentikan segala kegirangannya, perayaannya, bulan barunya, hari Sabatnya, dan segala hari rayanya. |
| AVB | Aku akan menghentikan segala kegirangannya, perayaannya, bulan barunya, hari Sabatnya, dan segala hari rayanya. |
| TB ITL © |
(#2-#10) Aku akan menghentikan <07673> segala <03605> kegirangannya <04885> , hari rayanya <02282> , bulan barunya <02320> dan hari Sabatnya <07676> dan segala <03605> perayaannya .<04150> |
| TL ITL © |
(2-10) dan segala <03605> kesukaannya <04885> akan Kuperhentikan <07673> , segala masa rayanya <02282> dan bulan <02320> baharunya dan sabatnya <07676> dan segala <03605> hari besarnya .<04150> |
| AYT ITL | Aku akan mengakhiri <07673> semua <03605> kegembiraannya <04885> , hari rayanya <02282> , bulan barunya <02320> , hari Sabatnya <07676> , dan semua <03605> perayaan yang ditetapkan ?<04150> |
| AVB ITL | Aku akan menghentikan <07673> segala <03605> kegirangannya <04885> , perayaannya <02282> , bulan barunya <02320> , hari Sabatnya <07676> , dan segala <03605> hari rayanya .<04150> |
| HEBREW | hdewm <04150> lkw <03605> htbsw <07676> hsdx <02320> hgx <02282> hvwvm <04885> lk <03605> ytbshw <07673> (2:11) <2:13> |
| TB © |
(2-10) Aku akan menghentikan |
| TB+TSK (1974) © |
(2-10) Aku akan menghentikan segala kegirangannya 1 , hari rayanya 2 , bulan barunya dan hari Sabatnya dan segala perayaannya. |
| Catatan Full Life |
Hos 2:11 Nas : Hos 2:10 Allah bermaksud agar hari-hari raya dan hari-hari kudus Israel menjadi saat untuk bersukacita atas berkat-berkat-Nya; namun sukacita mereka telah berubah menjadi sekadar kegembiraan dan tertawa hampa dari orang-orang yang mencari hiburan. Berbagai perayaan yang diperintahkan Allah tidak lagi menjadi perayaan Allah; sebaliknya telah menjadi perayaan Israel, sekadar pertemuan sosial yang dirayakan dengan upacara kosong. |