Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Hosea 2:19

TB ©

(2-18) Aku akan menjadikan engkau isteri-Ku untuk selama-lamanya dan Aku akan menjadikan engkau isteri-Ku dalam keadilan dan kebenaran, dalam kasih setia dan kasih sayang.

AYT

(2-18) Aku akan menjadikanmu istri-Ku untuk selama-lamanya. Aku akan menjadikanmu istri-Ku dalam kebenaran dan dalam keadilan, dalam kasih setia dan dalam belas kasih.

TL ©

(2-18) Pada masa itu Aku akan bertunangan dengan dikau pada selama-lamanya, bahkan, Aku bertunangan dengan dikau dengan kebenaran dan dengan hukum dan dengan kemurahan dan dengan beberapa rahmat.

BIS ©

Israel, engkau akan Kujadikan istri-Ku, istri yang sah untuk selamanya. Engkau akan Kukasihani dan Kucintai selalu; Aku akan berlaku jujur dan setia.

MILT

Aku akan meminang engkau bagi-Ku selama-lamanya; sungguh, Aku akan meminang engkau bagi-Ku dalam kebenaran dan keadilan dan kemurahan dan belas kasihan.

Shellabear 2011

(2-18) Aku akan mempertunangkan engkau dengan diri-Ku untuk selama-lamanya. Aku akan mempertunangkan engkau dengan diri-Ku dalam kebenaran dan keadilan, dalam kasih abadi dan rahmat.

AVB

Aku akan mempertunangkan engkau dengan diri-Ku untuk selama-lamanya. Aku akan mempertunangkan engkau dengan diri-Ku dalam perbenaran dan keadilan, dalam kasih abadi dan rahmat.


TB ITL ©

(#2-#18) Aku akan menjadikan engkau isteri-Ku
<0781>
untuk selama-lamanya
<05769>
dan Aku akan menjadikan engkau isteri-Ku
<0781>
dalam keadilan
<04941>
dan kebenaran
<06664>
, dalam kasih setia
<02617>
dan kasih sayang
<07356>
.
TL ITL ©

(2-18) Pada masa itu Aku akan bertunangan
<0781>
dengan dikau pada selama-lamanya
<05769>
, bahkan, Aku bertunangan
<0781>
dengan dikau dengan kebenaran
<06664>
dan dengan hukum
<04941>
dan dengan kemurahan
<02617>
dan dengan beberapa rahmat
<07356>
.
AYT ITL
Aku akan menjadikanmu istri-Ku
<0781>
untuk selama-lamanya
<05769>
. Aku akan menjadikanmu istri-Ku
<0781>
dalam kebenaran
<06664>
dan dalam keadilan
<04941>
, dalam kasih setia
<02617>
dan dalam belas kasih
<07356>
. [
<00>

<00>
]
AVB ITL
Aku akan mempertunangkan
<0781>
engkau dengan diri-Ku untuk selama-lamanya
<05769>
. Aku akan mempertunangkan
<0781>
engkau dengan diri-Ku dalam perbenaran
<06664>
dan keadilan
<04941>
, dalam kasih abadi
<02617>
dan rahmat
<07356>
. [
<00>

<00>
]

TB+TSK (1974) ©

(2-18) Aku akan menjadikan engkau isteri-Ku untuk selama-lamanya dan Aku akan menjadikan engkau isteri-Ku dalam keadilan dan kebenaran, dalam kasih setia dan kasih sayang.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=28&chapter=2&verse=19
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)