| TB © |
(14-3) Bawalah sertamu kata-kata penyesalan, dan bertobatlah kepada TUHAN! katakanlah kepada-Nya: "Ampunilah |
| AYT | (14-3) Bawalah serta kata-katamu dan berbaliklah kepada TUHAN! Katakan kepada-Nya, “Buanglah kesalahan kami dan terimalah yang baik, maka kami akan mempersembahkan sapi-sapi jantan dari bibir kami. |
| TL © |
(14-3) Bawalah akan perkataanmu apabila engkau bertobat kepada Tuhan; katakanlah kepadanya: Angkatlah kiranya segala salah dan karuniakanlah kepada kami segala perkara yang baik; maka kamipun akan mempersembahkan buah mulut kami kepadamu seperti lembu muda akan korban syukur. |
| BIS © |
(14-3) Kembalilah kepada TUHAN dan sampaikanlah doa ini sebagai persembahanmu kepada-Nya, "TUHAN, ampunilah segala dosa kami, dan terimalah doa kami ini, maka kami akan memuji Engkau seperti yang telah kami janjikan. |
| MILT | Bawalah sertamu kata-kata dan berbaliklah kepada TUHAN YAHWEH 03068. Katakanlah kepada-Nya: Engkau menyingkirkan segala kesalahan, maka ambillah kebaikan, dan biarlah kami membayar anak-anak lembu ucapan kami. |
| Shellabear 2011 | (14-3) Bawalah sertamu kata-kata penyesalan dan kembalilah kepada ALLAH. Katakanlah kepada-Nya, "Hapuskanlah segala kesalahan kami dan terimalah apa yang baik, maka kami akan mempersembahkan pujian seperti kurban sapi jantan. |
| AVB | Bawalah kata-kata penyesalan berserta kamu dan kembalilah kepada TUHAN. Katakanlah kepada-Nya, “Ampunkanlah segala kesalahan kami dan terimalah apa yang baik, maka kami akan mempersembahkan pujian seperti korban lembu jantan. |
| TB ITL © |
(#14-#3) Bawalah <03947> sertamu <05973> kata-kata penyesalan <01697> , dan bertobatlah <07725> kepada <0413> TUHAN <03068> ! katakanlah <0559> kepada-Nya <0413> : "Ampunilah <05375> segala <03605> kesalahan <05771> , sehingga kami mendapat <03947> yang baik <02896> , maka kami akan mempersembahkan <07999> pengakuan <08193> <06499> |
| TL ITL © |
(14-3) Bawalah <03947> akan perkataanmu <01697> apabila engkau bertobat <07725> kepada <0413> Tuhan <03068> ; katakanlah <0559> kepadanya <0413> : Angkatlah <05375> kiranya segala <03605> salah <05771> dan karuniakanlah <03947> kepada kami segala perkara yang baik <02896> ; maka kamipun akan mempersembahkan <07999> buah mulut <08193> kami kepadamu seperti lembu muda akan korban syukur.<06499> |
| AYT ITL | Bawalah <03947> serta <05973> kata-katamu <01697> dan berbaliklah <07725> kepada <0413> TUHAN <03068> ! Katakan <0559> kepada-Nya <0413> , “Buanglah <05375> kesalahan <05771> kami dan terimalah <03947> yang baik <02896> , maka kami akan mempersembahkan <07999> sapi-sapi jantan <06499> dari bibir <08193> kami. [ ]<03605> |
| AVB ITL | Bawalah <03947> kata-kata <01697> penyesalan berserta <05973> kamu dan kembalilah <07725> kepada <0413> TUHAN <03068> . Katakanlah <0559> kepada-Nya <0413> , “Ampunkanlah <05375> segala <03605> kesalahan <05771> kami dan terimalah <03947> apa yang baik <02896> , maka kami akan mempersembahkan <07999> <0> pujian <08193> seperti korban <0> <07999> lembu jantan .<06499> |
| HEBREW | wnytpv <08193> Myrp <06499> hmlsnw <07999> bwj <02896> xqw <03947> Nwe <05771> avt <05375> lk <03605> wyla <0413> wrma <0559> hwhy <03068> la <0413> wbwsw <07725> Myrbd <01697> Mkme <05973> wxq <03947> (14:2) <14:3> |
| TB+TSK (1974) © |
(14-3) Bawalah 3 sertamu kata-kata penyesalan 1 , dan bertobatlah kepada TUHAN! katakanlah kepada-Nya: "Ampunilah 2 segala kesalahan, sehingga kami mendapat 3 yang baik, maka kami akan mempersembahkan pengakuan 4 kami. |