TB © |
(14-9) Efraim, apakah lagi sangkut paut-Ku dengan berhala-berhala? |
AYT | (14-9) Hai Efraim, apa hubungan-Ku dengan berhala-berhala? Bukankah Aku yang menjawab dan memelihara kamu! Aku seperti pohon sanobar yang hijau, dari Akulah semua buahmu.” |
TL © |
(14-9) Hai Efrayim, apakah lagi perkara-Ku dengan berhala? bahwa Aku meluluskan permintaan doamu dan menilik kepadanya; bahwa Aku ini seperti pohon senobar yang hijau, oleh-Ku juga adalah buah padamu selalu. |
BIS © |
(14-9) Orang Israel akan membuang patung-patung berhalanya; mereka Kupelihara dan Kukabulkan doanya. Seperti pohon yang selalu banyak daunnya, Aku akan menaungi mereka. Akulah sumber segala berkat mereka. Aku, TUHAN, telah berbicara." |
MILT | "Hai Efraim, apakah lagi sangkut paut-Ku dengan berhala-berhala? Akulah yang telah memerhatikan dan mengawasinya. Aku bagai pohon cemara yang hijau; dari Akulah engkau mendapat buahmu. |
Shellabear 2011 | (14-9) Efraim, apa lagi urusan-Ku dengan berhala-berhala? Akulah yang menjawab dan memperhatikan engkau. Aku seperti pohon sanobar yang hijau, dari-Ku kaudapatkan buahmu." |
AVB | Efraim, apakah lagi urusan-Ku dengan berhala-berhala? Akulah yang menjawab dan memperhatikan engkau. Aku seperti pokok sanubar yang hijau, daripada-Ku kaudapatkan buahmu.” |
TB ITL © |
(#14-#9) Efraim <0669> , apakah <04100> lagi <05750> sangkut paut-Ku dengan berhala-berhala <06091> ? Akulah <0589> yang menjawab <06030> dan memperhatikan <07789> engkau! Aku <0589> ini seperti pohon sanobar <01265> yang menghijau <07488> , dari <04480> pada-Ku engkau mendapat <04672> buah .<06529> |
TL ITL © |
(14-9) Hai Efrayim <0669> , apakah <04100> lagi <05750> perkara-Ku dengan berhala <06091> ? bahwa Aku <0589> meluluskan permintaan doamu <06030> dan menilik <07789> kepadanya; bahwa Aku <0589> ini seperti pohon senobar <01265> yang hijau <07488> , oleh-Ku juga adalah buah padamu selalu.<06529> |
AYT ITL | “Hai Efraim <0669> , apa <04100> hubungan-Ku dengan berhala-berhala <06091> ? Bukankah Aku <0589> yang menjawab <06030> dan memelihara <07789> kamu! Aku <0589> seperti pohon sanobar <01265> yang hijau <07488> , dari <04480> Akulah semua buahmu <06529> <04672> .” [ <00> <05750> |
AVB ITL | Efraim <0669> , apakah <04100> lagi <05750> urusan-Ku dengan berhala-berhala <06091> ? Akulah <0589> yang menjawab <06030> dan memperhatikan <07789> engkau. Aku <0589> seperti pokok sanubar <01265> yang hijau <07488> , daripada-Ku <04480> kaudapatkan <04672> buahmu <06529> .” [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
(14-9) Efraim, apakah lagi sangkut paut-Ku dengan berhala-berhala 1 ? Akulah yang menjawab 2 dan memperhatikan engkau! Aku ini seperti pohon sanobar yang menghijau 3 , dari pada-Ku engkau mendapat buah 4 . |