| NETBible | When they were fed, 1 they became satisfied; when they were satisfied, they became proud; 2 as a result, they forgot me! |
| NASB © |
As they had their pasture, they became satisfied, And being satisfied, their heart became proud; Therefore they forgot Me. |
| HCSB | When they had pasture, they became satisfied; they were satisfied, and their hearts became proud. Therefore they forgot Me. |
| LEB | When I fed you, you were full. When you were full, you became arrogant. That is why you forgot me. |
| NIV © |
When I fed them, they were satisfied; when they were satisfied, they became proud; then they forgot me. |
| ESV | but when they had grazed, they became full, they were filled, and their heart was lifted up; therefore they forgot me. |
| NRSV © |
When I fed them, they were satisfied; they were satisfied, and their heart was proud; therefore they forgot me. |
| REB | They were fed and satisfied, and, once satisfied, they grew proud, and so they deserted me. |
| NKJV © |
When they had pasture, they were filled; They were filled and their heart was exalted; Therefore they forgot Me. |
| KJV | According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me. |
| KJV | According to their pasture <04830>_, so were they filled <07646> (8799)_; they were filled <07646> (8804)_, and their heart <03820> was exalted <07311> (8799)_; therefore have they forgotten <07911> (8804) me. |
| NASB © |
As they had their pasture <4830> , they became <7646> satisfied <7646> , And being <7646> satisfied <7646> , their heart <3820> became <7311> proud <7311> ; Therefore <5921> <3651> they forgot Me.<7911> |
| LXXM | kata <2596> PREP tav <3588> T-APF nomav <3542> N-APF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ eneplhsyhsan {V-API-3P} eiv <1519> PREP plhsmonhn <4140> N-ASF kai <2532> CONJ uqwyhsan <5312> V-API-3P ai <3588> T-NPF kardiai <2588> N-NPF autwn <846> D-GPM eneka <1752> PREP toutou <3778> D-GSM epelayonto {V-AMI-3P} mou <1473> P-GS |
| NET [draft] ITL | When they were fed <04830> , they became satisfied <07646> ; when they were satisfied <07646> , they became proud <03820> <07311> ; as a result <03651> , they forgot me!<07911> |
| NETBible | When they were fed, 1 they became satisfied; when they were satisfied, they became proud; 2 as a result, they forgot me! |
| NET Notes |
1 tc The MT reads כְּמַרְעִיתָם (kÿmar’itam, “according to their pasturage”; preposition כְּ (kaf) + noun מַרְעִית, mar’it, “pasture” + 3rd person masculine plural suffix). Text-critics propose: (1) כְּמוֹ רְעִיתִים (kÿmo rÿ’itim, “as I pastured them”; preposition כְּמוֹ (kÿmo) + Qal perfect 1st person common singular from רָעַה, ra’ah, “to pasture, feed” + 3rd person masculine plural suffix) and (2) כִּרְעוֹתָם (“when they had pastured”; preposition כְּ + Qal perfect 3rd person masculine plural from רָעַה). Some English versions follow the MT: “according to their pasture” (KJV), “as they had their pasture” (NASB), “when you entered the good land” (TEV). Others adopt the first emendation: “when I fed them” (NIV, NRSV), “I fed you [sic = them]” (CEV). Still others follow the second emendation: “but when they had fed to the full” (RSV), “when they grazed” (NJPS). 2 tn Heb “their heart became exalted”; KJV, ASV “was exalted.” |