| TB © |
Ketika mereka makan rumput, maka mereka kenyang 1 ; setelah mereka kenyang, maka hati mereka meninggi; |
| AYT | Namun, ketika mereka memiliki padang rumput, mereka menjadi kenyang. Setelah kenyang, hati mereka menjadi sombong. Karena itu, mereka melupakan Aku. |
| TL © |
Setelah sudah mereka itu digembalakan dan dikenyangkan, maka jemulah mereka itu dan hatinyapun menjadi tinggi, sebab itu dilupakannya Aku. |
| BIS © |
Tapi setelah kamu berada di negeri yang baik, dan kamu kenyang serta puas, kamu menjadi angkuh lalu melupakan Aku. |
| MILT | Sebagaimana mereka makan rumput, maka kenyanglah mereka. Mereka menjadi kenyang, lalu mereka meninggikan hati. Itulah sebabnya mereka telah melupakan Aku. |
| Shellabear 2011 | Setelah merumput, mereka kenyang. Setelah kenyang, mereka tinggi hati. Itulah sebabnya mereka melupakan Aku. |
| AVB | Setelah merumput, mereka kenyang. Setelah kenyang, mereka bangga diri. Itulah sebabnya mereka melupakan Aku. |
| TB ITL © |
Ketika mereka makan rumput <04830> , maka mereka kenyang <07646> ; setelah mereka kenyang <07646> , maka hati <03820> mereka meninggi <07311> ; itulah sebabnya <03651> <05921> mereka melupakan Aku.<07911> |
| TL ITL © |
Setelah sudah mereka itu digembalakan <04830> dan dikenyangkan <07646> , maka jemulah <07311> mereka itu dan hatinyapun <03820> menjadi <07646> tinggi <07311> , sebab <03651> itu dilupakannya Aku.<07911> |
| AYT ITL | Namun, ketika mereka memiliki padang rumput <04830> , mereka menjadi kenyang <07646> . Setelah kenyang <07646> , hati <03820> mereka menjadi sombong <07311> . Karena itu <05921> <03651> , mereka melupakan Aku.<07911> |
| AVB ITL | Setelah merumput <04830> , mereka kenyang <07646> . Setelah kenyang <07646> , mereka bangga diri <07311> <03820> . Itulah sebabnya <03651> mereka melupakan <07911> Aku. [ ]<05921> |
| HEBREW | ynwxks <07911> Nk <03651> le <05921> Mbl <03820> Mryw <07311> webv <07646> webvyw <07646> Mtyermk (13:6) <04830> |
| TB © |
Ketika mereka makan rumput, maka mereka kenyang 1 ; setelah mereka kenyang, maka hati mereka meninggi; |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika mereka makan rumput 1 , maka mereka kenyang; setelah mereka kenyang, maka hati mereka meninggi; itulah sebabnya mereka melupakan 2 Aku. |
| Catatan Full Life |
Hos 13:6 Nas : Hos 13:6 Allah telah memberkati negeri itu, dan umat telah mengalami kemakmuran. Karena keberhasilan dan kekayaan mereka, mereka telah menjadi puas dan dapat berdiri sendiri, serta berpikir bahwa mereka tidak memerlukan Allah dan firman-Nya. Demikian pula, apabila kita mengalami berkat berlimpah-limpah, kita sering tergoda untuk merasa bahwa kita tidak perlu mencari Allah dan pertolongan-Nya; hati dan pikiran kita cenderung berpaling pada hal-hal duniawi (bd. Ul 6:10-15; 8:11-20). Tuhan akan menghukum kita sebagaimana Dia menghukum orang Israel jikalau kita melupakan Dia dalam kesombongan kita. |