TB © |
Tetapi Aku adalah TUHAN, Allahmu sejak di tanah Mesir; |
AYT | Namun, Akulah TUHAN, Allahmu sejak dari Tanah Mesir. Kamu tidak mengenal Allah lain selain Aku. Kecuali Aku, tidak ada Juru Selamat. |
TL © |
Kendatilah, maka Aku juga Allahmu, yaitu mulai dari pada Mesir, dan kecuali Aku tiada kamu mengetahui Allah; kecuali Aku tiadalah penolong padamu! |
BIS © |
TUHAN berkata, "Akulah TUHAN Allahmu, yang membawa kamu keluar dari Mesir. Kamu tidak mempunyai Allah selain Aku. Akulah satu-satunya penyelamatmu. |
MILT | Aku adalah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430 sejak dari tanah Mesir dan kamu tidak akan mengenal allah ilah-ilah 0430 lain selain Aku, karena tidak ada juruselamat kecuali Aku! |
Shellabear 2011 | "Tetapi Akulah ALLAH, Tuhanmu, sejak di Tanah Mesir. Engkau tidak mengenal tuhan kecuali Aku, tidak ada penyelamat selain Aku. |
AVB | “Tetapi Akulah TUHAN, Allahmu, sejak di Tanah Mesir lagi. Engkau tidak mengenal tuhan kecuali Aku, tidak ada penyelamat selain Aku. |
TB ITL © |
Tetapi Aku <0595> adalah TUHAN <03068> , Allahmu <0430> sejak di tanah <0776> Mesir <04714> ; engkau tidak <03808> mengenal <03045> allah <0430> kecuali <02108> Aku, dan tidak ada <0369> juruselamat <03467> selain dari Aku.<01115> |
TL ITL © |
Kendatilah, maka Aku <0595> juga Allahmu <0430> , yaitu mulai dari pada Mesir <04714> , dan kecuali <02108> Aku tiada <03808> kamu mengetahui <03045> Allah <0430> ; kecuali <01115> Aku tiadalah <0369> penolong padamu!<03467> |
AYT ITL | Namun, Akulah <0595> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> sejak dari Tanah <0776> Mesir <04714> . Kamu tidak <03808> mengenal <03045> Allah <0430> lain selain <02108> Aku. Kecuali <01115> Aku, tidak <0369> ada Juru Selamat .<03467> |
AVB ITL | “Tetapi Akulah <0595> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , sejak di Tanah <0776> Mesir <04714> lagi. Engkau tidak <03808> mengenal <03045> tuhan <0430> kecuali <02108> Aku, tidak <0369> ada penyelamat <03467> selain Aku.<01115> |
HEBREW | ytlb <01115> Nya <0369> eyswmw <03467> edt <03045> al <03808> ytlwz <02108> Myhlaw <0430> Myrum <04714> Uram <0776> Kyhla <0430> hwhy <03068> yknaw (13:4) <0595> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi Aku 2 adalah TUHAN 1 , Allahmu sejak di tanah Mesir; engkau tidak mengenal allah kecuali Aku, dan tidak ada juruselamat 2 selain dari Aku. |