Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Hosea 13:1

TB ©

Apabila Efraim berbicara, gemetarlah orang; ia diangkat-angkat di Israel, tetapi ia bersalah dengan menyembah Baal, sehingga matilah ia.

AYT

“Ketika Efraim berbicara, ada kegentaran, ia ditinggikan di Israel, tetapi ia bersalah karena Baal, sehingga ia mati.

TL ©

Tatkala Efrayim lagi berkata dengan bahasa budak-budak, maka ia ditinggikan amat di antara orang Israel; tetapi setelah ia bersalah dengan Baal matilah ia.

BIS ©

Dahulu suku Efraim dihormati sehingga apabila ada perintah dari suku itu, suku-suku lain di Israel takut. Tapi suku Efraim berdosa karena menyembah Baal, sebab itu ia akan lenyap.

MILT

"Ketika Efraim berbicara, orang gemetar; ia ditinggikan di Israel. Namun dia bersalah dalam hal Baal, dan dia mati.

Shellabear 2011

Ketika Efraim berbicara, orang gemetar. Ia mulia di Israil. Akan tetapi, ia bersalah dengan menyembah Baal, dan ia pun mati.

AVB

Apabila Efraim berbicara, orang gementar. Dia mulia di Israel. Akan tetapi, dia bersalah kerana menyembah Baal, dan dia pun mati.


TB ITL ©

Apabila Efraim
<0669>
berbicara
<01696>
, gemetarlah
<07578>
orang; ia
<01931>
diangkat-angkat
<05375>
di Israel
<03478>
, tetapi ia bersalah
<0816>
dengan menyembah Baal
<01168>
, sehingga matilah
<04191>
ia.
TL ITL ©

Tatkala Efrayim
<0669>
lagi berkata
<01696>
dengan bahasa budak-budak
<07578>
, maka ia
<01931>
ditinggikan
<05375>
amat di antara orang Israel
<03478>
; tetapi setelah ia bersalah
<0816>
dengan Baal
<01168>
matilah
<04191>
ia.
AYT ITL
“Ketika Efraim
<0669>
berbicara
<01696>
, ada kegentaran
<07578>
, ia ditinggikan
<05375>
di Israel
<03478>
, tetapi ia bersalah
<0816>
karena Baal
<01168>
, sehingga ia mati
<04191>
. [
<01931>
]
AVB ITL
Apabila Efraim
<0669>
berbicara
<01696>
, orang gementar
<07578>
. Dia
<01931>
mulia
<05375>
di Israel
<03478>
. Akan tetapi, dia bersalah
<0816>
kerana menyembah Baal
<01168>
, dan dia pun mati
<04191>
.
HEBREW
tmyw
<04191>
lebb
<01168>
Msayw
<0816>
larvyb
<03478>
awh
<01931>
avn
<05375>
ttr
<07578>
Myrpa
<0669>
rbdk (13:1)
<01696>

TB+TSK (1974) ©

Apabila Efraim berbicara, gemetarlah orang; ia diangkat-angkat di Israel, tetapi ia bersalah dengan menyembah Baal, sehingga matilah ia.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=28&chapter=13&verse=1
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)