| TB © |
Apabila Efraim berbicara, gemetarlah |
| AYT | “Ketika Efraim berbicara, ada kegentaran, ia ditinggikan di Israel, tetapi ia bersalah karena Baal, sehingga ia mati. |
| TL © |
Tatkala Efrayim lagi berkata dengan bahasa budak-budak, maka ia ditinggikan amat di antara orang Israel; tetapi setelah ia bersalah dengan Baal matilah ia. |
| BIS © |
Dahulu suku Efraim dihormati sehingga apabila ada perintah dari suku itu, suku-suku lain di Israel takut. Tapi suku Efraim berdosa karena menyembah Baal, sebab itu ia akan lenyap. |
| MILT | "Ketika Efraim berbicara, orang gemetar; ia ditinggikan di Israel. Namun dia bersalah dalam hal Baal, dan dia mati. |
| Shellabear 2011 | Ketika Efraim berbicara, orang gemetar. Ia mulia di Israil. Akan tetapi, ia bersalah dengan menyembah Baal, dan ia pun mati. |
| AVB | Apabila Efraim berbicara, orang gementar. Dia mulia di Israel. Akan tetapi, dia bersalah kerana menyembah Baal, dan dia pun mati. |
| TB ITL © |
Apabila Efraim <0669> berbicara <01696> , gemetarlah <07578> orang; ia <01931> diangkat-angkat <05375> di Israel <03478> , tetapi ia bersalah <0816> dengan menyembah Baal <01168> , sehingga matilah ia.<04191> |
| TL ITL © |
Tatkala Efrayim <0669> lagi berkata <01696> dengan bahasa budak-budak <07578> , maka ia <01931> ditinggikan <05375> amat di antara orang Israel <03478> ; tetapi setelah ia bersalah <0816> dengan Baal <01168> matilah ia.<04191> |
| AYT ITL | “Ketika Efraim <0669> berbicara <01696> , ada kegentaran <07578> , ia ditinggikan <05375> di Israel <03478> , tetapi ia bersalah <0816> karena Baal <01168> , sehingga ia mati <04191> . [ ]<01931> |
| AVB ITL | Apabila Efraim <0669> berbicara <01696> , orang gementar <07578> . Dia <01931> mulia <05375> di Israel <03478> . Akan tetapi, dia bersalah <0816> kerana menyembah Baal <01168> , dan dia pun mati .<04191> |
| HEBREW | tmyw <04191> lebb <01168> Msayw <0816> larvyb <03478> awh <01931> avn <05375> ttr <07578> Myrpa <0669> rbdk (13:1) <01696> |
| TB+TSK (1974) © |
Apabila Efraim 1 berbicara, gemetarlah orang; ia diangkat-angkat 2 di Israel, tetapi ia bersalah 3 dengan menyembah Baal, sehingga matilah 4 ia. |