TB © |
Aku mau mendatangi mereka seperti beruang yang kehilangan anak, |
AYT | Aku mendatangi mereka seperti beruang yang kehilangan anaknya, Aku akan mengoyakkan dada mereka. Di sana, Aku akan melahap mereka seperti singa, binatang-binatang liar akan mencabik-cabik mereka. |
TL © |
Aku menerkam kepadanya seperti beruang betina yang kehilangan anaknya, dan Kusentak hatinya dari dalam dadanya; pada masa itu Aku makan habis akan mereka itu selaku singa betina, dan segala margasatwa di padangpun mencarik-cariklah mereka itu. |
BIS © |
Aku akan menyerang kamu seperti beruang yang kehilangan anak-anaknya. Aku akan menyobek-nyobek kamu. Seperti singa Aku akan menerkam kamu di tempatmu, dan seperti binatang buas Aku akan mencabik-cabik kamu. |
MILT | Aku akan menemui mereka bagai seekor beruang yang kehilangan anak dan akan merobek jantung mereka. Aku akan melahap mereka di sana seperti seekor singa. Binatang buas dari padang akan mencabik-cabik mereka. |
Shellabear 2011 | Kujumpai mereka seperti beruang yang kehilangan anak dan Kukoyak-koyak selaput jantung mereka. Di sana akan Kuhabisi mereka seperti singa, seperti binatang liar akan Kucabik mereka. |
AVB | Kujumpai mereka seperti beruang yang kehilangan anak dan Kukoyak-koyak selaput jantung mereka. Di sana akan Kuterkam mereka seperti singa, seperti binatang liar akan Kucabik mereka. |
TB ITL © |
Aku mau mendatangi <06298> mereka seperti beruang <01677> yang kehilangan anak <07909> , Aku mau mengoyakkan <07167> dada <03820> <05458> mereka. Di sana <08033> Aku memakan <0398> mereka seperti singa <03833> ; binatang liar <02416> di padang <07704> akan merobek mereka.<01234> |
TL ITL © |
Aku menerkam <06298> kepadanya seperti beruang <01677> betina yang kehilangan <07909> anaknya, dan Kusentak <07167> hatinya <03820> dari dalam dadanya <05458> ; pada masa itu <08033> Aku makan habis <0398> akan mereka itu selaku singa betina <03833> , dan segala margasatwa <02416> di padangpun <07704> mencarik-cariklah mereka itu.<01234> |
AYT ITL | Aku mendatangi <06298> mereka seperti beruang <01677> yang kehilangan anaknya <07909> , Aku akan mengoyakkan <07167> dada <05458> <03820> mereka. Di sana <08033> , Aku akan melahap <0398> mereka seperti singa <03833> , binatang-binatang <02416> liar <07704> akan mencabik-cabik mereka.<01234> |
AVB ITL | Kujumpai <06298> mereka seperti beruang <01677> yang kehilangan anak <07909> dan Kukoyak-koyak <07167> selaput <05458> jantung <03820> mereka. Di sana <08033> akan Kuterkam <0398> mereka seperti singa <03833> , seperti binatang <02416> liar <07704> akan Kucabik mereka.<01234> |
TB+TSK (1974) © |
Aku mau mendatangi mereka seperti beruang 1 yang kehilangan anak, Aku mau mengoyakkan dada mereka. Di sana Aku memakan mereka seperti singa; binatang liar 2 di padang 2 akan merobek mereka. |