| TB © |
(12-5) Ia bergumul dengan Malaikat dan menang; ia menangis dan memohon belas kasihan kepada-Nya. Di Betel |
| AYT | (12-5) Dia bergulat dengan malaikat, dan menang. Dia menangis dan memohon belas kasihan-Nya. Dia berjumpa Tuhan di Betel, dan di sanalah Dia berfirman kepada kita, |
| TL © |
(12-5) Bahkan, berlakulah ia dengan Malaekat itu seperti seorang hulubalang, sehingga ia menang, serta menangislah ia dan dipintanya doa; maka di Bait-el juga didapatinya akan Dia dan Iapun berfirmanlah kepada kami. |
| BIS © |
(12-5) Ia bergelut dengan seorang malaikat, dan ia menang. Lalu ia menangis dan minta diberkati. Kemudian di Betel, Allah datang kepada Yakub leluhur kita itu, dan berbicara dengan dia. |
| MILT | Ya, dia bergumul dengan Malaikat dan menang; ia menangis dan memohon kepada-Nya. Di Betel, Dia menemuinya dan di sana Dia berbicara dengan kita, |
| Shellabear 2011 | (12-5) Ia bergumul dengan Malaikat dan berhasil, lalu ia menangis dan memohon belas kasihan-Nya. Ia bertemu dengan Dia di Bait-El dan di sanalah Dia berfirman kepada kita -- |
| AVB | Dia bergelut dengan malaikat dan menang, lalu dia menangis dan memohon belas kasihan-Nya. Dia bertemu dengan Dia di Betel dan di sanalah Dia berfirman kepada kita – |
| TB ITL © |
(#12-#5) Ia bergumul <07786> dengan <0413> Malaikat <04397> dan menang <03201> ; ia menangis <01058> dan memohon belas kasihan <02603> kepada-Nya. Di Betel <01008> ia bertemu <04672> dengan Dia, dan di sanalah <08033> Dia berfirman <01696> kepadanya :<05973> |
| TL ITL © |
(12-5) Bahkan, berlakulah <07786> ia dengan <0413> Malaekat <04397> itu seperti seorang hulubalang, sehingga ia menang <03201> , serta menangislah <01058> ia dan dipintanya doa <02603> ; maka di Bait-el <01008> juga didapatinya <04672> akan Dia dan Iapun berfirmanlah <01696> kepada kami.<05973> |
| AYT ITL | Dia bergulat <07786> dengan <0413> malaikat <04397> , dan menang <03201> . Dia menangis <01058> dan memohon belas kasihan-Nya <02603> . Dia berjumpa <04672> Tuhan di Betel <01008> , dan di sanalah <08033> Dia berfirman <01696> kepada <05973> kita, [ <00> <00> |
| AVB ITL | Dia bergelut <07786> dengan <0413> malaikat <04397> dan menang <03201> , lalu dia menangis <01058> dan memohon belas kasihan-Nya <02603> . Dia bertemu <04672> dengan Dia di Betel <01008> dan di sanalah <08033> Dia berfirman <01696> kepada <05973> kita – [ <00> <00> |
| HEBREW | wnme <05973> rbdy <01696> Msw <08033> wnaumy <04672> la <01008> tyb <0> wl <0> Nnxtyw <02603> hkb <01058> lkyw <03201> Kalm <04397> la <0413> rvyw <07786> (12:4) <12:5> |
| TB+TSK (1974) © |
(12-5) Ia bergumul dengan Malaikat 1 dan menang; ia menangis dan memohon 2 belas kasihan kepada-Nya. Di Betel ia bertemu 3 dengan Dia, dan di sanalah Dia berfirman 4 kepadanya: |