TB © |
(12-15) Efraim telah menimbulkan sakit hati-Nya secara pahit, maka Tuhannya akan membiarkan hutang darahnya |
AYT | (12-15) Namun, Efraim membuat hasutan yang sangat pahit. Oleh sebab itu, Tuannya akan membiarkan utang darah menimpanya, dan akan membalas perbuatannya yang tercela. |
TL © |
(12-15) Bahwa Efrayim sudah membangkitkan murka-Nya amat sangat, sebab itu salah darahnya tertanggunglah atasnya; maka Huapun akan membalas kepadanya segala kecelaannya. |
BIS © |
(12-15) Orang Israel telah membuat TUHAN marah sekali; mereka patut dihukum karena kejahatan mereka. TUHAN akan menghukum mereka karena mereka telah membuat orang menghina Dia. |
MILT | Efraim telah membuat Aku murka dengan amat pahit. Oleh sebab itu ia akan menimpakan darahnya atas dirinya sendiri dan Tuhannya Tuhannya 0136 akan membalikkan celanya kepadanya." |
Shellabear 2011 | (12-15) Efraim telah membangkitkan murka-Nya secara getir, sebab itu Tuhannya akan menanggungkan darahnya atas dirinya sendiri dan akan membalikkan celanya kepadanya. |
AVB | Efraim telah membangkitkan murka-Nya secara getir, sebab itu Tuhannya akan menanggungkan darahnya atas dirinya sendiri dan memberikan balasan terhadap perbuatan celanya. |
TB ITL © |
(#12-#15) Efraim <0669> telah menimbulkan sakit hati-Nya <03707> secara pahit <08563> , maka Tuhannya <0136> akan membiarkan <05203> hutang darahnya <01818> menimpa <05921> dia, dan akan membalas <07725> celanya kepadanya.<02781> |
TL ITL © |
(12-15) Bahwa Efrayim <0669> sudah membangkitkan <03707> murka-Nya <08563> amat sangat, sebab itu salah darahnya <01818> tertanggunglah <05203> atasnya <05921> ; maka Huapun <0136> akan membalas <07725> kepadanya segala kecelaannya .<02781> |
AYT ITL | Namun, Efraim <0669> membuat hasutan <03707> yang sangat pahit <08563> . Oleh sebab itu, Tuannya <0136> akan membiarkan <05203> utang darah <01818> menimpanya <05921> , dan akan membalas <07725> perbuatannya yang tercela <02781> . [ ]<00> |
AVB ITL | Efraim <0669> telah membangkitkan murka-Nya <03707> secara getir <08563> , sebab itu Tuhannya <0136> akan menanggungkan <05203> darahnya <01818> atas <05921> dirinya sendiri dan memberikan balasan <07725> terhadap perbuatan celanya <02781> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
(12-15) Efraim telah menimbulkan sakit hati-Nya 1 secara pahit 2 , maka Tuhannya akan membiarkan hutang darahnya 3 menimpa dia, dan akan membalas celanya kepadanya. |