TB © |
(12-13) Yakub melarikan diri ke tanah Aram, |
AYT | (12-13) Yakub melarikan diri ke tanah Aram, di sana Israel menjadi hamba untuk mendapatkan istri, untuk mendapat istri, dia menggembalakan domba. |
TL © |
(12-13) Lagipun Yakub sudah lari ke padang Aram dan Israelpun diperhambakan karena sebab seorang perempuan dan karena seorang perempuanpun ia sudah jadi gembala kambing. |
BIS © |
(12-13) Yakub leluhur kita lari ke Mesopotamia, lalu untuk mendapat istri, ia berhamba kepada orang di sana dan menggembalakan domba-domba orang itu. |
MILT | Yakub lari ke tanah Aram, dan Israel menghamba untuk memperoleh istri; untuk memperoleh istri dia menggembala. |
Shellabear 2011 | (12-13) Yakub melarikan diri ke daerah Aram. Di sana Israil menghambakan diri untuk mendapat istri, ya, untuk mendapat istri ia menjadi gembala. |
AVB | Yakub melarikan diri ke daerah Aram. Di sana Israel menghambakan diri untuk mendapat isteri, ya, untuk mendapat isteri dia menjadi gembala. |
TB ITL © |
(#12-#13) Yakub <03290> melarikan <01272> diri ke tanah <07704> Aram <0758> , dan Israel <03478> memperhambakan <05647> diri untuk mendapat isteri <0802> , ya, untuk mendapat isteri <0802> ia menjadi gembala .<08104> |
TL ITL © |
(12-13) Lagipun Yakub <03290> sudah lari <01272> ke padang <07704> Aram <0758> dan Israelpun <03478> diperhambakan <05647> karena sebab seorang perempuan <0802> dan karena seorang perempuanpun <0802> ia sudah jadi gembala kambing.<08104> |
AYT ITL | Yakub <03290> melarikan <01272> diri ke tanah <07704> Aram <0758> , di sana <05647> Israel <03478> menjadi hamba untuk mendapatkan istri <0802> , untuk mendapat istri <0802> , dia menggembalakan domba.<08104> |
AVB ITL | Yakub <03290> melarikan diri <01272> ke daerah <07704> Aram <0758> . Di sana Israel <03478> menghambakan <05647> diri untuk mendapat isteri <0802> , ya, untuk mendapat isteri <0802> dia menjadi gembala .<08104> |
HEBREW | rms <08104> hsabw <0802> hsab <0802> larvy <03478> dbeyw <05647> Mra <0758> hdv <07704> bqey <03290> xrbyw <01272> (12:12) <12:13> |
TB+TSK (1974) © |
(12-13) Yakub 1 melarikan diri ke tanah Aram, dan Israel 2 memperhambakan 3 diri untuk mendapat isteri, ya, untuk mendapat isteri ia menjadi gembala. |