| TB © |
Mereka harus kembali ke tanah Mesir, |
| AYT | Mereka takkan kembali ke tanah Mesir, tetapi Asyur akan menjadi raja mereka, sebab mereka menolak untuk kembali kepada-Ku. |
| TL © |
Maka tiada ia akan kembali ke Mesir, melainkan Asyur juga jadi rajanya, karena engganlah mereka itu bertobat. |
| BIS © |
Orang-orang Israel itu tidak mau kembali kepada-Ku, sebab itu mereka harus kembali ke Mesir, dan bangsa Asyur akan memerintah mereka. |
| MILT | Dia tidak akan kembali ke tanah Mesir, tetapi Ashur akan menjadi rajanya, karena mereka menolak untuk bertobat. |
| Shellabear 2011 | Mereka tidak akan kembali ke Tanah Mesir, tetapi orang Asyur akan menjadi raja mereka, sebab mereka menolak untuk bertobat. |
| AVB | Mereka tidak akan kembali ke Tanah Mesir, tetapi orang Asyur akan menjadi raja mereka, kerana mereka enggan bertaubat agar kembali kepada-Ku. |
| TB ITL © |
Mereka harus kembali <07725> ke <0413> tanah <0776> Mesir <04714> , dan Asyur <0804> akan menjadi raja <04428> mereka, sebab <03588> mereka menolak <03985> untuk bertobat <07725> . [ <03808> <01931> |
| TL ITL © |
Maka tiada <03808> ia akan kembali <07725> ke <0413> Mesir <04714> , melainkan Asyur <0804> juga <01931> jadi rajanya <04428> , karena <03588> engganlah <03985> mereka itu bertobat .<07725> |
| AYT ITL | Mereka takkan <03808> kembali <07725> ke <0413> tanah <0776> Mesir <04714> , tetapi Asyur <0804> akan <01931> menjadi raja <04428> mereka, sebab <03588> mereka menolak <03985> untuk kembali kepada-Ku.<07725> |
| AVB ITL | Mereka tidak <03808> akan kembali <07725> ke <0413> Tanah <0776> Mesir <04714> , tetapi orang Asyur <0804> akan menjadi raja <04428> mereka, kerana <03588> mereka enggan <03985> bertaubat agar kembali <07725> kepada-Ku. [ ]<01931> |
| HEBREW | bwsl <07725> wnam <03985> yk <03588> wklm <04428> awh <01931> rwsaw <0804> Myrum <04714> Ura <0776> la <0413> bwsy <07725> al (11:5) <03808> |
| TB © |
Mereka harus kembali ke tanah Mesir, |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka harus kembali 1 ke tanah Mesir, dan Asyur 2 akan menjadi raja mereka, sebab mereka menolak 3 untuk bertobat 1 . |
| Catatan Full Life |
Hos 11:5 Nas : Hos 11:5 "Mesir" melambangkan tempat perbudakan (lihat cat. --> Hos 9:3); [atau ref. Hos 9:3] Mesir ke mana kerajaan utara (Israel) akan dibawa karena penyembahan berhala mereka adalah Asyur. Pembuangan ini terjadi ketika Samaria dibinasakan pada tahun 722 SM. Israel utara tidak pernah dipulihkan sebagai suatu bangsa tersendiri, sekalipun ada sisa yang kembali (Yeh 8:35; Yeh 47:13). Perhatikan bahwa di dalam PB, Hana adalah dari suku Asyer (Luk 2:36), salah satu suku kerajaan utara. Jadi, pengertian "sepuluh suku terhilang" itu hanya khayalan; mereka tidak pernah terhilang. Beberapa anggota kerajaan utara menolak penyembahan berhala dan bergabung dengan kerajaan Yehuda, baik sebelum maupun sesudah kejatuhan Samaria (bd. 2Taw 15:9; 34:9; lihat cat. --> 2Raj 17:18), [atau ref. 2Raj 17:18] sedangkan yang lain menikah dengan bangsa-bangsa lainnya dan menjadi orang Samaria (lihat cat. --> 2Raj 17:24). [atau ref. 2Raj 17:24] |