| TB © |
Makin Kupanggil mereka, makin pergi mereka itu dari hadapan-Ku; |
| AYT | Semakin mereka Kupanggil, semakin mereka pergi menjauh. Mereka terus-menerus memberi persembahan kepada para Baal, dan membakar ukupan bagi patung-patung berhala. |
| TL © |
Makin mereka itu dipanggil, makin mereka itu menjauhkan dirinya; dipersembahkannya korban kepada Baalim dan dibakarnya dupa bagi segala berhala. |
| BIS © |
Tapi makin Kupanggil anak-Ku itu semakin ia menjauhi Aku. Ia membawa kurban dan membakar dupa untuk Baal dan dewa-dewa lainnya. |
| MILT | Makin mereka dipanggil, makin mereka berpaling. Mereka berkurban kepada Baal dan membakar kemenyan untuk patung-patung pahatan. |
| Shellabear 2011 | Makin Kupanggil, makin jauh mereka pergi. Mereka mempersembahkan kurban bagi dewa-dewa Baal dan membakar dupa bagi patung-patung ukiran. |
| AVB | Semakin Kupanggil, semakin jauh mereka pergi. Mereka mempersembahkan korban kepada Baal dan membakar dupa kepada patung-patung ukiran. |
| TB ITL © |
Makin Kupanggil <07121> mereka, makin <03651> pergi <01980> mereka itu dari hadapan-Ku <06440> ; mereka mempersembahkan korban <02076> kepada para Baal <01168> , dan membakar korban <06999> kepada patung-patung .<06456> |
| TL ITL © |
Makin mereka itu dipanggil <07121> , makin <03651> mereka itu menjauhkan <01980> dirinya; dipersembahkannya korban <02076> kepada Baalim <01168> dan dibakarnya dupa <06999> bagi segala berhala .<06456> |
| AYT ITL | Semakin mereka Kupanggil <07121> , semakin <03651> mereka pergi menjauh <01980> . Mereka terus-menerus memberi persembahan <02076> kepada <06440> para Baal <01168> , dan membakar ukupan <06999> bagi patung-patung berhala <06456> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Semakin Kupanggil <07121> , semakin <03651> jauh mereka pergi <01980> . Mereka mempersembahkan korban <02076> kepada <06440> Baal <01168> dan membakar dupa <06999> kepada patung-patung ukiran <06456> . [ ]<00> |
| HEBREW | Nwrjqy <06999> Myloplw <06456> wxbzy <02076> Mylebl <01168> Mhynpm <06440> wklh <01980> Nk <03651> Mhl <0> warq (11:2) <07121> |
| TB+TSK (1974) © |
Makin Kupanggil 1 mereka, makin pergi mereka itu dari hadapan-Ku; mereka mempersembahkan 2 korban kepada para Baal, dan membakar 3 korban kepada patung-patung. |