| TB © |
Sejak hari Gibea |
| AYT | “Sejak hari Gibea, kamu telah berdosa, hai Israel. Di situlah, mereka berlanjut. Tidakkah peperangan melawan orang-orang yang tidak adil mengalahkan mereka di Gibea. |
| TL © |
Dosamu, hai Israel! terlebih besar dari pada dosa pada hari Gibea! pada masa itu adalah lagi yang tinggal terdiri; bahwa seperti perang yang di Gibea lawan segala anak bantahan itu, tiada akan datang atas mereka itu. |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Sejak kejadian di Gibea, orang Israel belum juga berhenti berbuat dosa melawan Aku. Sebab itu di Gibea juga mereka akan ditimpa peperangan. |
| MILT | Sejak hari-hari Gibea engkau sudah berdosa, hai Israel! Di sana mereka berdiri; peperangan melawan putra-putra ketidakadilan tidak melanda mereka di Gibea. |
| Shellabear 2011 | "Sejak hari-hari Gibea engkau telah berdosa, hai Israil. Di sana mereka tetap berdiri. Namun, bukankah peperangan melawan orang-orang zalim akan mencapai mereka di Gibea? |
| AVB | “Sejak hari-hari Gibea engkau telah berdosa, wahai Israel. Di sana mereka tetap berdiri. Namun demikian, bukankah peperangan melawan orang zalim akan menimpa mereka di Gibea? |
| TB ITL © |
Sejak hari <03117> Gibea <01390> engkau telah berdosa <02398> , hai Israel <03478> ; di sana <08033> mereka bangkit <05975> melawan. Tidakkah <03808> perang <04421> melawan <05921> orang-orang <01121> curang <05932> akan mencapai <05381> mereka di Gibea ?<01390> |
| TL ITL © |
Dosamu <02398> , hai Israel <03478> ! terlebih besar dari pada dosa pada hari <03117> Gibea <01390> ! pada masa itu adalah lagi yang tinggal terdiri <05975> ; bahwa seperti perang <04421> yang di Gibea <01390> lawan segala anak <01121> bantahan <05932> itu, tiada <03808> akan datang <05381> atas mereka itu.<05921> |
| AYT ITL | “Sejak hari <03117> Gibea <01390> , kamu telah berdosa <02398> , hai Israel <03478> . Di situlah <08033> , mereka berlanjut <05975> . Tidakkah <03808> peperangan <04421> melawan <05921> orang-orang <01121> yang tidak adil <05932> mengalahkan <05381> mereka di Gibea .<01390> |
| AVB ITL | “Sejak hari-hari <03117> Gibea <01390> engkau telah berdosa <02398> , wahai Israel <03478> . Di sana <08033> mereka tetap berdiri <05975> . Namun demikian, bukankah <03808> peperangan <04421> melawan <05921> orang <01121> zalim <05932> akan menimpa <05381> mereka di Gibea ?<01390> |
| HEBREW | hwle <05932> ynb <01121> le <05921> hmxlm <04421> hebgb <01390> Mgyvt <05381> al <03808> wdme <05975> Ms <08033> larvy <03478> tajx <02398> hebgh <01390> ymym (10:9) <03117> |
| TB+TSK (1974) © |
Sejak hari 1 Gibea engkau telah berdosa, hai Israel; di sana mereka bangkit melawan. Tidakkah perang 2 melawan orang-orang curang akan mencapai 3 mereka di Gibea? |