| TB © |
Mereka membual, mengangkat sumpah |
| AYT | Mereka mengucapkan kata-kata, dengan sumpah-sumpah dusta mereka membuat perjanjian sehingga penghukuman tumbuh seperti rumput beracun di sepanjang parit. |
| TL © |
Adapun sumpah mereka itu, ia itu perkataan angin adanya, dan perjanjian mereka itu bohong; keputusan hukum mereka itu seperti kecubung, yang tumbuh di ladang. |
| BIS © |
Mereka membual dan membuat janji palsu serta mengikat perjanjian yang tidak berguna. Hukum diputarbalikkan sehingga ketidakadilan bertumbuh seperti tanaman beracun di ladang yang telah dicangkuli. |
| MILT | Mereka telah mengarang kata-kata, bersumpah kosong untuk mengikat perjanjian. Oleh sebab itu hukum tumbuh bagai pohon beracun di alur-alur ladang. |
| Shellabear 2011 | Mereka membuat janji-janji, bersumpah dusta, mengikat perjanjian, sehingga hukuman tumbuh seperti pohon beracun di alur-alur ladang. |
| AVB | Mereka membuat janji-janji, bersumpah dusta, mengikat perjanjian, sehingga hukuman tumbuh seperti pokok beracun di alur-alur ladang. |
| TB ITL © |
Mereka membual <01697> <01696> , mengangkat sumpah <0422> dusta <07723> , mengikat <03772> perjanjian <01285> , sehingga tumbuh <06524> hukum <04941> seperti pohon upas <07219> di <05921> alur-alur <08525> ladang .<07704> |
| TL ITL © |
Adapun sumpah <0422> mereka itu, ia itu perkataan angin <01697> adanya, dan perjanjian <01285> mereka itu bohong <07723> ; keputusan hukum <04941> mereka itu seperti kecubung <07219> , yang tumbuh <06524> di <05921> ladang .<07704> |
| AYT ITL | Mereka mengucapkan <01696> kata-kata <01697> , dengan sumpah-sumpah <0422> dusta <07723> mereka membuat <03772> perjanjian <01285> sehingga penghukuman <04941> tumbuh <06524> seperti rumput beracun <07219> di sepanjang <05921> parit <08525> . [ ]<07704> |
| AVB ITL | Mereka membuat <01696> janji-janji <01697> , bersumpah <0422> dusta <07723> , mengikat <03772> perjanjian <01285> , sehingga hukuman <04941> tumbuh <06524> seperti pokok beracun <07219> di <05921> alur-alur <08525> ladang .<07704> |
| HEBREW | ydv <07704> ymlt <08525> le <05921> jpsm <04941> sark <07219> xrpw <06524> tyrb <01285> trk <03772> aws <07723> twla <0422> Myrbd <01697> wrbd (10:4) <01696> |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka membual, mengangkat sumpah 1 dusta, mengikat perjanjian, sehingga tumbuh hukum 2 seperti pohon upas di alur-alur ladang. |