TB © |
Anak lembu itu sendiri akan dibawa ke Asyur |
AYT | Berhala anak sapi itu akan dibawa ke Asyur sebagai hadiah kepada Raja Yarib; Efraim akan mendapat malu, Israel akan menjadi malu karena berhalanya. |
TL © |
Ini, bahkan, ini juga dibawa keAsyur akan persembahan kepada raja Yarib; sekarang bagaimana besar malu Efrayim! bagaimana besar malu Israel dari karena bicaranya! |
BIS © |
Berhala itu akan diangkut ke Asyur untuk dihadiahkan kepada raja agung. Israel mengikuti rencana yang membuat mereka mendapat malu dan dihina. |
MILT | Anak lembu itu akan dibawa ke Ashur, suatu pemberian kepada raja Yareb, Efraim akan mendapat malu dan Israel akan menjadi malu oleh karena rencananya sendiri. |
Shellabear 2011 | Patung itu akan dibawa ke Asyur sebagai persembahan bagi Raja Tukang Bertengkar. Efraim akan mendapat malu, Israil akan malu karena rencananya sendiri. |
AVB | Patung itu akan dibawa ke Asyur sebagai persembahan bagi raja agung itu. Efraim akan mendapat malu, Israel akan malu kerana rancangannya sendiri. |
TB ITL © |
Anak lembu itu sendiri akan dibawa <02986> ke Asyur <0804> sebagai persembahan <04503> kepada Raja <04428> 'Agung' <03377> . Efraim <0669> akan menanggung malu <0954> , Israel <03478> akan mendapat <03947> malu <01317> karena rancangannya <06098> . [ ]<01571> |
TL ITL © |
Ini, bahkan <01571> , ini juga dibawa keAsyur <0804> akan persembahan <04503> kepada raja <04428> Yarib <03377> ; sekarang bagaimana besar malu <01317> Efrayim <0669> ! bagaimana <03947> besar malu <0954> Israel <03478> dari karena bicaranya !<06098> |
AYT ITL | Berhala anak sapi itu akan dibawa <02986> ke Asyur <0804> sebagai hadiah <04503> kepada Raja <04428> Yarib <03377> ; Efraim <0669> akan mendapat <03947> malu <01317> , Israel <03478> akan menjadi malu <0954> karena berhalanya <06098> . [ <01571> <0853> |
AVB ITL | Patung itu akan dibawa <02986> ke Asyur <0804> sebagai persembahan <04503> bagi raja <04428> agung <03377> itu. Efraim <0669> akan mendapat <03947> malu <01317> , Israel <03478> akan malu <0954> kerana rancangannya <06098> sendiri. [ <01571> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Anak lembu itu sendiri akan dibawa 1 ke Asyur sebagai persembahan 2 kepada Raja 'Agung'. Efraim akan menanggung malu 4 , Israel akan mendapat 3 malu karena rancangannya. |