Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Hosea 1:2

TB ©

Ketika TUHAN mulai berbicara dengan perantaraan Hosea, berfirmanlah Ia kepada Hosea: "Pergilah, kawinilah seorang perempuan sundal dan peranakkanlah anak-anak sundal, karena negeri ini bersundal hebat dengan membelakangi TUHAN."

AYT

Ketika TUHAN mulai berbicara melalui Hosea, TUHAN berfirman kepada Hosea, “Pergilah, ambillah bagimu istri seorang sundal dan milikilah anak-anak dari seorang sundal, sebab negeri ini telah melakukan persundalan dengan hebat dan meninggalkan TUHAN.”

TL ©

Permulaan firman Tuhan yang disampaikannya oleh Hosea. Maka firman Tuhan kepada Hosea demikian: Pergilah engkau, ambillah akan dirimu seorang perempuan sundal dan anak-anak sundal, karena orang isi negeri itu sangat berbuat zinah dan undur dari pada Tuhan.

BIS ©

Ketika TUHAN pertama kali berbicara kepada bangsa Israel dengan perantaraanku, TUHAN berkata, "Hosea, kawinilah seorang yang suka melacur, dan anak-anakmu juga akan menjadi seperti dia. Umat-Ku sama seperti istrimu itu; mereka tidak setia kepada-Ku, dan meninggalkan Aku."

MILT

Pada awal TUHAN YAHWEH 03068 berbicara melalui Hosea, berfirmanlah * YAHWEH 03068 kepada Hosea, "Pergilah, ambillah bagimu seorang istri dari perempuan sundal, dan peranakkanlah anak-anak sundal. Sebab sesungguhnya negeri ini telah pergi melacur jauh dari TUHAN YAHWEH 03068."

Shellabear 2011

Ketika ALLAH mulai berbicara dengan perantaraan Hosea, Ia berfirman kepada Hosea, "Pergilah, peristrilah seorang perempuan sundal dan milikilah anak-anak sundal, karena persundalan penduduk negeri ini luar biasa besarnya dengan meninggalkan ALLAH."

AVB

Apabila TUHAN mulai berbicara dengan perantaraan Hosea, Dia berfirman kepada Hosea, “Pergilah, peristerilah seorang perempuan lacur dan milikilah anak-anak pelacur, kerana luar biasa besarnya pelacuran penduduk negeri ini dengan meninggalkan TUHAN.”


TB ITL ©

Ketika TUHAN
<03068>
mulai
<08462>
berbicara
<01696>
dengan perantaraan Hosea
<01954>
, berfirmanlah
<0559>
Ia
<03068>
kepada
<0413>
Hosea
<01954>
: "Pergilah
<01980>
, kawinilah
<03947>
seorang perempuan
<0802>
sundal
<02183>
dan peranakkanlah anak-anak
<03206>
sundal
<02183>
, karena
<03588>
negeri
<0776>
ini bersundal hebat
<02181>

<02181>
dengan membelakangi
<0310>
TUHAN
<03068>
."
TL ITL ©

Permulaan
<08462>
firman
<01696>
Tuhan
<03068>
yang disampaikannya oleh Hosea
<01954>
. Maka firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Hosea
<01954>
demikian: Pergilah
<01980>
engkau, ambillah
<03947>
akan dirimu
<00>
seorang perempuan
<0802>
sundal
<02183>
dan anak-anak
<03206>
sundal
<02183>
, karena
<03588>
orang isi negeri
<0776>
itu sangat berbuat
<02181>
zinah
<02181>
dan undur
<0310>
dari pada Tuhan
<03068>
.
AYT ITL
Ketika TUHAN
<03068>
mulai
<08462>
berbicara
<01696>
melalui Hosea
<01954>
, TUHAN
<03068>
berfirman
<0559>
kepada
<0413>
Hosea
<01954>
, “Pergilah
<01980>
, ambillah
<03947>
bagimu
<00>
istri
<0802>
seorang sundal
<02183>
dan milikilah anak-anak
<03206>
dari seorang sundal
<02183>

<02181>

<02181>
, sebab
<03588>
negeri
<0776>
ini telah melakukan persundalan dengan hebat dan meninggalkan TUHAN
<03068>
.” [
<0310>
]
HEBREW
hwhy
<03068>
yrxam
<0310>
Urah
<0776>
hnzt
<02181>
hnz
<02181>
yk
<03588>
Mynwnz
<02183>
ydlyw
<03206>
Mynwnz
<02183>
tsa
<0802>
Kl
<0>
xq
<03947>
Kl
<01980>
eswh
<01954>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw P
<0559>
eswhb
<01954>
hwhy
<03068>
rbd
<01696>
tlxt (1:2)
<08462>

TB ©

Ketika TUHAN mulai berbicara dengan perantaraan Hosea, berfirmanlah Ia kepada Hosea: "Pergilah, kawinilah seorang perempuan sundal dan peranakkanlah anak-anak sundal, karena negeri ini bersundal hebat dengan membelakangi TUHAN."

TB+TSK (1974) ©

Ketika TUHAN mulai berbicara dengan perantaraan Hosea, berfirmanlah Ia kepada Hosea: "Pergilah, kawinilah seorang perempuan sundal dan peranakkanlah anak-anak sundal, karena negeri ini bersundal hebat dengan membelakangi TUHAN."

Catatan Full Life

Hos 1:2 

Nas : Hos 1:2

Hubungan Allah dengan Israel sering kali disamakan dengan ikatan pernikahan (mis. Yes 54:5; Yer 3:14; bd. Ef 5:22-32). Tindakan Israel "membelakangi Tuhan" untuk menyembah dewa-dewa dianggap oleh Allah sebagai ketidaksetiaan atau perzinaan rohani. Pernikahan Hosea akan menjadi pelajaran peraga bagi kerajaan utara yang tidak setia. Gomer mungkin sekali bukan seorang pelacur ketika menikah, tetapi kemudian ia akan melakukan perzinaan dan kebejatan jasmaniah, mungkin sebagai pelacur di kuil Baal. Meninggalkan Tuhan bukan hanya membawa dia kepada penyembahan palsu tetapi juga kepada norma kesusilaan yang makin rendah. Pola kehidupan tunasusila yang sama dapat dilihat dewasa ini manakala umat Allah berbalik dari pengabdian sejati kepada-Nya

(lihat cat. --> Ams 5:3).

[atau ref. Ams 5:3]


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=28&chapter=1&verse=2
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)