Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Hosea 1:1

TB ©

Firman TUHAN yang datang kepada Hosea bin Beeri pada zaman Uzia, Yotam, Ahas dan Hizkia, raja-raja Yehuda, dan pada zaman Yerobeam bin Yoas, raja Israel.

AYT

Firman TUHAN datang kepada Hosea, anak Beeri, pada zaman pemerintahan Uzia, Yotam, Ahas, dan Hizkia, raja-raja Yehuda, dan pada zaman pemerintahan Yerobeam, anak Yoas, raja Israel.

TL ©

Sebermula, maka inilah firman Tuhan, yang telah datang kepada Hosea bin Beeri, pada zaman Uzia, Yotam, Akhaz dan Hiskia, raja-raja Yehuda, dan pada zaman Yerobeam bin Yoas, raja Israel.

BIS ©

Inilah pesan yang diberikan TUHAN kepada Hosea anak Beeri pada masa kerajaan Yehuda berturut-turut diperintah oleh Raja Uzia, Yotam, Ahas, serta Hizkia, dan kerajaan Israel diperintah oleh Yerobeam anak Yoas.

MILT

Firman TUHAN YAHWEH 03068 kepada Hosea anak Beeri pada masa Uzia, Yotam, Ahas, dan Hizkia, raja-raja Yehuda, dan Yerobeam anak Yoas, raja Israel.

Shellabear 2011

Inilah firman ALLAH yang turun kepada Hosea bin Beeri pada zaman Uzia, Yotam, Ahas, dan Hizkia, raja-raja Yuda, dan pada zaman Yerobeam bin Yoas, raja Israil.

AVB

Inilah firman TUHAN yang turun kepada Hosea anak Beeri pada zaman Uzia, Yotam, Ahas, dan Hizkia, raja-raja Yehuda, dan pada zaman pemerintahan Yerobeam anak Yoas, raja Israel.


TB ITL ©

Firman
<01697>
TUHAN
<03068>
yang
<0834>
datang
<01961>
kepada
<0413>
Hosea
<01954>
bin
<01121>
Beeri
<0882>
pada zaman
<03117>
Uzia
<05818>
, Yotam
<03147>
, Ahas
<0271>
dan Hizkia
<02396>
, raja-raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, dan pada zaman
<03117>
Yerobeam
<03379>
bin
<01121>
Yoas
<03101>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
.
TL ITL ©

Sebermula, maka inilah firman
<01697>
Tuhan
<03068>
, yang telah
<0834>
datang
<01961>
kepada
<0413>
Hosea
<01954>
bin
<01121>
Beeri
<0882>
, pada zaman
<03117>
Uzia
<05818>
, Yotam
<03147>
, Akhaz
<0271>
dan Hiskia
<02396>
, raja-raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, dan pada zaman
<03117>
Yerobeam
<03379>
bin
<01121>
Yoas
<03101>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
.
AYT ITL
Firman
<01697>
TUHAN
<03068>
datang
<01961>
kepada
<0413>
Hosea
<01954>
, anak
<01121>
Beeri
<0882>
, pada zaman
<03117>
pemerintahan Uzia
<05818>
, Yotam
<03147>
, Ahas
<0271>
, dan Hizkia
<02396>
, raja-raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, dan pada zaman
<03117>
pemerintahan Yerobeam
<03379>
, anak
<01121>
Yoas
<03101>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
. [
<0834>
]
HEBREW
larvy
<03478>
Klm
<04428>
sawy
<03101>
Nb
<01121>
Mebry
<03379>
ymybw
<03117>
hdwhy
<03063>
yklm
<04428>
hyqzxy
<02396>
zxa
<0271>
Mtwy
<03147>
hyze
<05818>
ymyb
<03117>
yrab
<0882>
Nb
<01121>
eswh
<01954>
la
<0413>
hyh
<01961>
rsa
<0834>
hwhy
<03068>
rbd (1:1)
<01697>

TB+TSK (1974) ©

Firman TUHAN yang datang kepada Hosea bin Beeri pada zaman Uzia, Yotam, Ahas dan Hizkia, raja-raja Yehuda, dan pada zaman Yerobeam bin Yoas, raja Israel.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=28&chapter=1&verse=1
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)